Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ne estingu la spiriton;
spiritum nolite extinguer
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxar oni diris:li havas malpuran spiriton.
quoniam dicebant spiritum inmundum habe
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxar ili refresxigis mian spiriton kaj vian; rekonu do tiajn.
refecerunt enim et meum spiritum et vestrum cognoscite ergo qui eiusmodi sun
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sed jesuo, eliginte lauxtan krion, ellasis for la spiriton.
iesus autem emissa voce magna exspiravi
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxar ili maldolcxigis lian spiriton, kaj li eldiris ion nepripensitan per sia busxo.
posuit flumina in desertum et exitus aquarum in siti
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ecx sur la sklavojn kaj sur la sklavinojn mi en tiu tempo elversxos mian spiriton.
sed et super servos et ancillas in diebus illis effundam spiritum meu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxar kiu sciis la spiriton de la eternulo? aux kiu estis lia konsilanto?
quis enim cognovit sensum domini aut quis consiliarius eius fui
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxar dio donis al ni spiriton ne de malkuragxeco, sed de potenco kaj amo kaj sinregado.
non enim dedit nobis deus spiritum timoris sed virtutis et dilectionis et sobrietati
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
homo, kiu ne povas regi sian spiriton, estas urbo detruita, kiu ne havas muron.
sicut urbs patens et absque murorum ambitu ita vir qui non potest in loquendo cohibere spiritum suu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj dirinte tion, li elspiris sur ilin, kaj diris:ricevu la sanktan spiriton:
hoc cum dixisset insuflavit et dicit eis accipite spiritum sanctu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxio, kio havis en si spiriton de vivo, el cxio, kio estis sur la seka tero, mortis.
et cuncta in quibus spiraculum vitae est in terra mortua sun
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxar tiu, kiun dio sendis, parolas la vortojn de dio; cxar ne lauxmezure li donas la spiriton.
quem enim misit deus verba dei loquitur non enim ad mensuram dat deus spiritu
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj dio venigis malbonan spiriton inter abimelehx kaj la logxantoj de sxehxem; kaj la logxantoj de sxehxem perfidis abimelehxon,
misitque deus spiritum pessimum inter abimelech et habitatores sychem qui coeperunt eum detestar
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxu iu povas malpermesi la akvon, ke ne baptigxu cxi tiuj, kiuj ricevis la sanktan spiriton tiel same, kiel ni?
tunc respondit petrus numquid aquam quis prohibere potest ut non baptizentur hii qui spiritum sanctum acceperunt sicut et no
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxar la eternulo versxis sur vin spiriton de profunda dormo kaj fermis viajn okulojn, vualis la profetojn kaj viajn estrojn, la viziistojn.
quoniam miscuit vobis dominus spiritum soporis claudet oculos vestros prophetas et principes vestros qui vident visiones operie
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxar mi versxos akvon sur la soifantajxon kaj torentojn sur la sekan teron; mi versxos mian spiriton sur vian idaron kaj mian benon sur viajn devenontojn,
effundam enim aquas super sitientem et fluenta super aridam effundam spiritum meum super semen tuum et benedictionem meam super stirpem tua
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxu do tiu, kiu donas al vi la spiriton kaj faras cxe vi miraklojn, tion faras per faroj de la legxo, aux per la auxdado de fido?
qui ergo tribuit vobis spiritum et operatur virtutes in vobis ex operibus legis an ex auditu fide
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jen kiel vi ekkonas la spiriton de dio:cxiu spirito, kiu konfesas, ke jesuo kristo venis en la karno, estas el dio;
in hoc cognoscitur spiritus dei omnis spiritus qui confitetur iesum christum in carne venisse ex deo es
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxar vi ne ricevis la spiriton de sklaveco denove al timo; sed vi ricevis la spiriton de adopto, per kiu ni krias:aba, patro.
non enim accepistis spiritum servitutis iterum in timore sed accepistis spiritum adoptionis filiorum in quo clamamus abba pate
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj kriinte per lauxta vocxo, jesuo diris:patro, en viajn manojn mi transdonas mian spiriton; kaj tion dirinte, li ellasis for la spiriton.
et clamans voce magna iesus ait pater in manus tuas commendo spiritum meum et haec dicens exspiravi
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: