Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
viaj kreskajxoj estas paradizo de granatoj kun multevaloraj fruktoj, plena de koferoj kaj nardoj;
bilje je tvoje voænjak od ipaka s voæem krasnim, od kipra i narda.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
da granatoj estis sur cxiu flanko nauxdek ses; la nombro de la granatoj cxirkaux la krono estis cent.
i bee devedeset i est ipaka sa svake strane; svega ipaka na pletenici u naokolo bee sto.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj la kapiteloj sur la du kolonoj super la konveksajxo, kiu estis apud la reto; kaj sur la dua kapitelo cxirkauxe en vicoj ducent granatoj.
i na dva oglavlja na dva stupa behu odozgo i prema sredini pod pletenicama ipci, kojih bee dvesta u dva reda unaokolo na jednom i na drugom oglavlju.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj ili faris tintilojn el pura oro, kaj metis la tintilojn mezen de la granatoj sur la malsupra rando de la tuniko, cxirkauxe inter la granatoj;
i naèinie zvonca od èistog zlata, i metnue zvonca medju ipke, po skutu od plata unaokolo izmedju ipaka.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj la kvarcent granatojn cxe la du retoj, po du vicoj da granatoj por cxiu reto, por kovri la du globajxojn de la kapiteloj, kiuj estis sur la kolonoj;
i èetiri stotine ipaka na dve pletenice; dva reda ipaka na svakoj pletenici, da pokrivaju dva oglavlja okrugla navrh stupova;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj ili venis gxis la valo esxkol, kaj ili detrancxis tie brancxon kun unu peniko da vinberoj, kaj ili ekportis gxin sur stango duope; ankaux iom da granatoj kaj da figoj.
i otidoe na jug, i dodjoe do hevrona, gde behu ahiman i sesije i teliman, sinovi enakovi. a hevron bee sazidan na sedam godina pre soana misirskog.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj por kio vi elirigis nin el egiptujo, por venigi nin al cxi tiu malbona loko, kie oni ne povas semi, kie ne ekzistas figarboj nek vinberoj nek granatoj, kaj kie ne ekzistas akvo por trinki?
i zato nas izvedoste iz misira da nas dovedete na ovo zlo mesto, gde ne rodi ni ito ni smokva ni grodje ni ipak, a ni vode nema za piæe?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gxi havis sur si kupran kronon, kaj la alto de unu krono estis kvin ulnoj; kaj cxirkaux la krono estis kradajxo kaj granatoj, cxio el kupro; tiel same estis cxe la dua kolono, ankaux kun granatoj.
i ozgo na njemu bee oglavlje bronzano, i oglavlje bee visoko pet lakata, i pletenica i ipci oko oglavlja, sve od bronze; takav bee i drugi stup sa ipcima.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: