Você procurou por: sisestage taas käsk täpselt sellisel... (Estoniano - Dinamarquês )

algmääruse artikkel 13 kaitseb päritolunimetust ainult täpselt sellisel kujul, nagu see on registreeritud.
en oprindelsesbetegnelse er kun beskyttet efter grundforordningens artikel 13 i nøjagtig den form, hvori den registreres.

sellisel kujul on see avalikkusele selgem ja arusaadavam.
som sådan vil det blive mere synligt og forståeligt for offentligheden.

sellisel kujul moodustaksid need euroopa kodanikukaitsejõu efektiivse tuuma.
de vil faktisk udgøre kernen i et europæisk udrykningsberedskab.

neid võib viia ainult sellisel kujul, millisel nad on sertifitseeritud.
en vare maa kun indgaa i den lukkede forarbejdningsproces i den form, hvori den er certificeret.

sellisel kujul peaks ta olema aktiivseks partneriks kogu eli koolituskorralduses,
det bør som sådan være en aktiv partner i eu’s overordnede styring af uddannelser —

artiklis rõhutatakse sellisel kujul toime pandud kuritegude erilist ohtlikkust.
hovedvægten lægges på det særligt farlige ved at begå en strafbar handling under disse omstændigheder.

komisjon leiab, et ettevõtte tulumaksust vabastamine sellisel kujul on riigiabi.
kommissionen mener, at det som sådan udgør statsstøtte at undtage et foretagende fra betaling af selskabsskat.

järgmised muudatused viidi muudetud ettepanekusse, kuid ei viidud sellisel kujul ühisesse seisukohta:
følgende ændringsforslag indgik i det ændrede forslag, men indgår ikke som sådanne i den fælles holdning:

– esiteks kaitseb määruse nr 2081/92 artikkel 13 päritolunimetust ainult täpselt sellisel kujul, nagu see on registreeritud;
— for det første, at en oprindelsesbetegnelse ifølge artikel 13 i forordning nr. 2081/92 kun er beskyttet i den præcise form, hvori den er registreret

saksamaa liitvabariik vastab, et määruse nr 2081/92 artikkel 13 kaitseb päritolunimetust ainult täpselt sellisel kujul, nagu see on registreeritud.
heroverfor har forbundsrepublikken tyskland gjort gældende, at en beskyttet oprindelsesbetegnelse alene nyder beskyttelse i henhold til artikel 13 i forordning nr. 2081/92 i den præcise form, hvori den er registreret.

ettepanekuga nõustumine sellisel kujul eemaldaks kõik konkurentsi toetavad mõjud, mis tuleneksid konverentsisüsteemi kaotamisest.
hvis dette forslag accepteres som sådant, vil det fjerne alle de konkurrencefremmende virkninger, som afskaffelsen af konferencesystemet medfører.

neid peetakse sellisel kujul, et neid oleks võimalik kasutada ka hiljem, võttes arvesse konfidentsiaalsusnõuet.
de opbevares i en passende form, så de senere kan konsulteres, under overholdelse af fortrolighedskrav.

m3 ning selle mõningate komponentide ja vastaskirjete lühiajaline areng on endiselt volatiilne ning võib sellisel kujul ka jätkuda.
udviklingen på kort sigt i m3 og nogle af dets komponenter og modposter er stadig volatil, og denne volatilitet kan meget vel fortsætte.

selliste söögikõlblike ainete ja toodete suhtes, mis on ette nähtud tarbimiseks sellisel kujul, taastatult või taastamata,
spiselige stoffer og produkter, som er beregnet til at fortæres i uforarbejdet stand, også rekonstituerede

toimeained ja ühte või mitut toimeainet sisaldavad preparaadid, mis on esitatud sellisel kujul, nagu neid kasutajale tarnitakse, ning mis on ette nähtud:
virksomme stoffer og præparater, som indeholder et eller flere aktive stoffer i den form, i hvilken de leveres til brugeren, og som er bestemt til

- selliste söögikõlblike ainete ja toodete suhtes, mis on ette nähtud tarbimiseks sellisel kujul, taastatult või taastamata,
- spiselige stoffer og produkter, som er beregnet til at fortaeres i uforarbejdet stand, ogsaa rekonstituerede

statistilised aruanded tuleb esitada sellisel kujul ja sellises formaadis, mis vastab asjaomaste riikide keskpankade kehtestatud tehnilistele aruandlusnõuetele;
statistiske rapporter skal foreligge i den udformning og det format, som den relevante nationale centralbank har fastsat i de tekniske rapporteringskrav

sellisel kujul kultuuripärandi kättesaadavus ja säilitamine on vajalik euroopa kultuuride piires ja vahel praegu toimuvate tegevuste elujõulisuse tagamiseks ning soodustab jätkusuutlikku majanduskasvu.
adgang til og opbevaring af kulturarven i disse former er nødvendig for en levende nutidig udveksling inden for og på tværs af de europæiske kulturer og bidrager til en bæredygtig økonomisk vækst.

itaalia rõhutas, et tema arvates on täiesti kohatu omistada need joonised kontrollikojale, arvestades et need ei olnud sellisel kujul aruande tekstis esitatud.
italien understregede, at det var urimeligt at tilskrive revisionsretten disse tal, da de ikke fandtes i denne form i rapporten.

liidu loetelu lubatud suitsutuspreparaatidest-esmatoodetest, mida kasutatakse sellisel kujul toidus või selle pinnal ja/või esmatoodetest saadud suitsutuspreparaatide valmistamiseks
eu-liste over godkendte røgaromaprimærprodukter til anvendelse uden videre forarbejdning i eller på fødevarer og/eller til fremstilling af afledte røgaromaer