A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
lepingus sätestatud tariifisoodustuste kohaldamisel
for the purposes of implementing the tariff preferences laid down in the agreement:
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
tariifisoodustuste kaudu avaks uus süsteem tsunamis kannatanud maadele ligikaudu 3 miljardi euro väärtuses uusi kaubavooge.
through tariff concessions, the new regime will open about € 3 billion worth of new trade flows for countries affected by the tsunami.
käesolev otsus ei piira ühenduse seisukohta harmoneeritud süsteemil põhinevate tariifisoodustuste ülevaadatud graafikute vastuvõtmist käsitlevates läbirääkimistes.
this decision shall in no way prejudice the position of the community in the negotiations concerning the adoption of revised schedules of tariff concessions based upon the harmonized system.
protokolliga nr 1 ettenähtud tariifisoodustuste rakendamiseks on vaja muuta määrust (eÜ) nr 747/2001.
to implement the tariff concessions provided for in the new protocol no 1, it is necessary to amend regulation (ec) no 747/2001.
Üksteiselt saadud sisendid kvalifitseeruvad vabakaubanduslepingu kohaste tariifisoodustuste saamiseks euroopa – vahemere piirkonna päritolu kumulatsiooni süsteemi alusel.
inputs from each other are considered as qualifying for the fta tariff preferences under what is known as the ‘system of pan-euro-mediterranean cumulation’.
el jõuab varsti lõpule üldise soodustuste süsteemi raames (generalised system of preferences – gsp) antavate ühepoolsete tariifisoodustuste läbivaatamisega.
the eu is about to conclude its review of the tariff preferences that it grants under the generalised system of preferences (gsp) on an autonomous basis.
et võtta arvesse kõnealusest tariifikvoodist koos bulgaaria ja rumeeniaga kasu saava tšehhi, eesti, läti, leedu, ungari, poola ja slovakkia ühinemist ning küprose, malta ja sloveenia ühinemist, on kuni bulgaaria ja rumeenia uute tariifisoodustuste suhtes peetavate läbirääkimiste tulemusteni asjakohane kõnealuse tariifikvoodi korralduse üksikasjalike eeskirjadega ette näha, et perioodi 1. juuli 2004 kuni 30. juuni 2005 vaba kogus tuleks jaotada kogu aastale sobival viisil määruse (eÜ) nr 1254/1999 artikli 32 lõike 4 tähenduses bulgaaria ja rumeenia kasuks.
to take into account the accession of the czech republic, estonia, latvia, lithuania, hungary, poland and slovakia, beneficiaries of this tariff quota together with bulgaria and romania, and the accession of cyprus, malta and slovenia and pending the results of the negotiations of new tariff concessions for bulgaria and romania, it is appropriate to lay down in the detailed rules for the management of this tariff quota that for the period 1 july 2004 to 30 june 2005 the available quantity should be staggered over the year in a suitable manner within the meaning of article 32(4) of regulation (ec) no 1254/1999 for the benefit of bulgaria and romania.
