Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tämä on karkea ja arvostelukyvytön väline.
this is a crude and indiscriminate instrument.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 6
Qualidade:
on skandaali, että henkilö, jolle on uskottu euroopan parlamentin puhemiehen tehtävä, on niin arvostelukyvytön, että hän katsoo olevansa oikeutettu kertomaan meille, ketä meidän pitäisi kuunnella ja kenet meidän pitäisi yrittää vaientaa.
it is scandalous that the person entrusted to be the president of the european parliament should have such poor judgment as to consider himself entitled to tell us whom we should listen to and whom we should try to silence.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
eurooppa säästyi viimeisimmältä sars-epidemialta, mutta se oli pikemminkin kiinni onnesta kuin hyvästä arvostelukyvystä.
the fact that sars has passed us by during previous epidemic crises is more down to luck than good judgment.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade: