Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tuomiota ei kuitenkaan tarvitse liittää ulosottohakemukseen, jos se löytyy sähköisestä tuomiorekisteristä (oikeushallinnon sähköinen asiointipalvelu).
the judgment need not be enclosed with the application if it can be found in the electronic register of judgements (judicial administration’s electronic service).
1.4 toteaa alue- ja paikallishallinnon itsenäisen roolin ja vastuun olevan keskeisen ei vain vuorovaikutteisten sähköisten julkisten asiointipalvelujen kehittämisessä, vaan myös tieto- ja viestintätekniikan käytössä elinikäisessä oppimisessa - koska digitaalinen lukutaito katsotaan uudeksi perustaidoksi - ja terveydenhuollossa, tietoturvallisuuden edistämisessä, kulttuurin ja matkailun sisältöpalvelujen kehittämisessä, erilaisissa verkkopalveluiden käyttömahdollisuuksia lisäävissä
1.4 notes that the role and responsibility of local and regional government are crucial, not only in developing online public services but also in the use of information and communication technologies (ict) in lifelong learning (given that digital literacy is considered a new basic skill) and health care, in promoting information security, in developing online culture and tourism content services, in improving access to online services and, of course, in developing the interoperability of processes both within government and between organisations in general;