Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kolmas päivitetty luettelo pannonian vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista
terceira lista actualizada dos sítios de importância comunitária da região biogeográfica panónica
pannonian vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehdyn luettelon viidennen päivityksen hyväksymisestä
que adota a quinta lista atualizada dos sítios de importância comunitária da região biogeográfica panónica
pannonian vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehty luettelo on näin ollen päivitettävä.
É, por conseguinte, necessário proceder à atualização da lista dos sítios de importância comunitária da região biogeográfica panónica.
neuvoston direktiivin 92/43/ety mukaisesta luettelosta pannonian vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista
que adopta, em aplicação da directiva 92/43/cee do conselho, a lista dos sítios de importância comunitária da região biogeográfica panónica
pannonian vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehtävä kolmas päivitetty luettelo on tässä mielessä konsolidoitu versio pannonian vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehdystä luettelosta.
nesse sentido, a terceira lista actualizada dos sítios de importância comunitária da região biogeográfica panónica constitui uma versão consolidada da lista dos sítios de importância comunitária da região biogeográfica panónica.
pannonian vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehty luettelo on päivitettävä myös siksi, että voidaan ottaa huomioon unionin alustavan luettelon ja sen neljän ensimmäisen päivityksen hyväksymisen jälkeen mahdollisesti tapahtuneet muutokset jäsenvaltioiden toimittamissa alueita koskevissa tiedoissa.
por outro lado, a atualização da lista dos sítios de importância comunitária da região biogeográfica panónica é necessária para refletir eventuais alterações das informações relativas aos sítios apresentadas pelos estados-membros após a adoção da lista inicial da união e das suas quatro primeiras atualizações.
pannonian vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella olevista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista tehty luettelo on päivitettävä kolmannen kerran myös siksi, että voidaan ottaa huomioon unionin alustavan luettelon ja sen kahden ensimmäisen päivityksen hyväksymisen jälkeen mahdollisesti tapahtuneet muutokset jäsenvaltioiden toimittamissa alueita koskevissa tiedoissa.
por outro lado, a terceira actualização da lista dos sítios de importância comunitária da região biogeográfica panónica é necessária na sequência de quaisquer alterações das informações relativas aos sítios apresentadas pelos estados-membros após a adopção da lista inicial da união e das duas primeiras actualizações desta, de modo a reflectir tais alterações.
asianomaiset jäsenvaltiot ovat toimittaneet komissiolle toukokuun 2004 ja lokakuun 2010 välisenä aikana direktiivin 92/43/ety 1 artiklassa tarkoitetut ehdotukset pannonian vyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella oleviksi yhteisön tärkeinä pitämiksi alueiksi mainitun direktiivin 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
no que respeita à região biogeográfica panónica, os estados-membros em causa apresentaram à comissão, entre maio de 2004 e outubro de 2010, em conformidade com o artigo 4.o, n.o 1, da directiva 92/43/cee, as listas dos sítios propostos como sítios de importância comunitária, na acepção do artigo 1.o da mesma directiva.