A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ses protestations visaient en particulier les tentatives de faire du géorgien la langue principale jusque sur le territoire sud-ossète.
ihre proteste wandten sich insbesondere gegen das bestreben, das georgische als dominierende staatssprache auch in südossetien festzuschreiben.
la confédération des peuples montagnards du caucase, alliance à base nationale et religieuse qui, par la suite, fut également active en abkhazie, vint renforcer la défense sud-ossète.
die später auch in abchasien effektiv tätige "konföderation der bergvölker des kaukasus", ein bündnis national-religiöser bewegungen, unterstützte die verteidigung südossetiens.
la différence de langue qui sépare les ossètes du sud des géorgiens ne se doublant pas d'une barrière religieuse, le territoire sud-ossète a été et reste pour les géorgiens un foyer de grande importance sur le plan historique et religieux.
da es zwar eine sprach-, aber keine glaubensgrenze zwischen georgien und südossetien gibt, war und ist das territorium süd-ossetiens auch für die georgier ein wichtiges historisches und religiöses zentrum.