Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
des assiettes, des ustensiles, des casseroles et des verres non lavés, laissés dans l'évier de la cuisine toute la nuit; ne pas avoir un bon bain relaxant, comme l'eau arrive (arrive???) à 6 heures du matin et s'en va (s'en va??? c'est un visiteur!) à environ 13 heures, pour aller au travail ; je voulais prendre une brève douche revigorante (comme je le souhaite), mais comme il n'y a pas d'eau que puis-je faire sinon supporter cette sensation poisseuse et sale.
vajilla, cubiertos, charolas y vasos dejados en el fregadero de la cocina sin lavar; sin tener la posibilidad de un buen baño para irse a trabajar (el agua llega (llega???) a las 6am) y se va (se va???como una visita!) alrededor de la 1pm; deseo darme un pequeño baño cuando quiero pero desde que no hay agua en el pozo no tengo mas que soportar esta sensación de estar sucio y apestoso.