Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dit geldt bijvoorbeeld voor ondernemingen die uit de liquidatie van een bestaande onderneming ontstaan of die de activa van een dergelijke onderneming overnemen.
dit geldt bijvoorbeeld voor ondernemingen die uit de liquidatie van een bestaande onderneming ontstaan of die de activa van een dergelijke onderneming overnemen.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anders dreigt een vacuüm te ontstaan in de toepassing van de bijzondere opsporingsmethoden en dit kan nefast uitdraaien voor de continue strijd tegen de georganiseerde criminaliteit.
anders dreigt een vacuüm te ontstaan in de toepassing van de bijzondere opsporingsmethoden en dit kan nefast uitdraaien voor de continue strijd tegen de georganiseerde criminaliteit.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dat het in die omstandigheden noodzakelijk is dat er geen discussies meer ontstaan over de wijze waarop de federaal geïnde fiscale ontvangsten aan de gemeenten worden doorgestort;
dat het in die omstandigheden noodzakelijk is dat er geen discussies meer ontstaan over de wijze waarop de federaal geïnde fiscale ontvangsten aan de gemeenten worden doorgestort;
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
-* directe-urvesteringstramacrie ~ : 1 » elke transactie die tot doel heeft een directeinvesteringsrelatie te doen ontstaan ;
-* directe-urvesteringstramacrie ~ : 1 » elke transactie die tot doel heeft een directeinvesteringsrelatie te doen ontstaan ;
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
met artikel ilosexies heeft de staat in het kader van de depositobeschermingsregeling een bedrag ter beschikking gesteld van ten hoogste 3 miljard om eventuele tegemoetkomingen te dekken naar aanleiding van de deficiëntie van particuliere kredietinstellingen die zijn ontstaan uit de privatisering van vroegere openbare kredietinstellingen .
met artikel ilosexies heeft de staat in het kader van de depositobeschermingsregeling een bedrag ter beschikking gesteld van ten hoogste 3 miljard om eventuele tegemoetkomingen te dekken naar aanleiding van de deficiëntie van particuliere kredietinstellingen die zijn ontstaan uit de privatisering van vroegere openbare kredietinstellingen .
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
indien de nieuwe tekst van artikel 67, § 4 tot § 6 zou ingevoegd worden na de huidige tekst van artikel 67 auteurswet, dan ontstaan er tegenstrijdigheden in de wet.
indien de nieuwe tekst van artikel 67, § 4 tot § 6 zou ingevoegd worden na de huidige tekst van artikel 67 auteurswet, dan ontstaan er tegenstrijdigheden in de wet.
bij gebreke van het in werking treden van de nieuwe tekst van artikel 67, § 1 tot § 3 van voormelde wet van 30 juni 1994 op 1 april 2010 ontstaan immers juridische onduidelijkheden en tegenstrijdigheden in de wet.
bij gebreke van het in werking treden van de nieuwe tekst van artikel 67, § 1 tot § 3 van voormelde wet van 30 juni 1994 op 1 april 2010 ontstaan immers juridische onduidelijkheden en tegenstrijdigheden in de wet.
- ubuitenlandse transacrie ~ : aopération avec 1 '& ranger * : 1 « tout fait qui crée ou dteint totalement ou 1 o elk feit dat vorderingen en schulden tussen een ingezetene en een niet-ingezetene geheel of partiellement des créances et dettes entre un résident gedeeltelijk doet ontstaan of tenietdoet ;
- ubuitenlandse transacrie ~ : aopération avec 1 '& ranger * : 1 « tout fait qui crée ou dteint totalement ou 1 o elk feit dat vorderingen en schulden tussen een ingezetene en een niet-ingezetene geheel of partiellement des créances et dettes entre un résident gedeeltelijk doet ontstaan of tenietdoet ;