Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
par ailleurs, son testament nous apprend qu’il s’occupait d’architecture ornemaniste.
proof of this is to be seen in the substantial amount of painter’s equipment and the abundance of artist’s supplies enumerated in the inventory of his possessions made after his death. moreover, his will informs us that he concerned himself with ornamentalist architecture.
en bon ornemaniste, léger était peintre et doreur, compétences indispensables pour assurer la finition d'un autel.
being a good craftsman, léger was a painter and a gilder, indispensable abilities needed for the finishing work on altars.
son ornemaniste, léon léger, n'a jamais fait de hautes études en architecture, mais il a le sens des proportions et le goût des fines décorations.
its craftsman léon léger having no advanced studies in architecture, had nonetheless a great sense of proportions and a flair for fine decorations.
en 1869, il se rend à montréal, mais après quelques années peu prospères, il revient à québec où, de 1874 à 1876, il est associé au doreur ornemaniste louis alméras.
he went to montreal in 1869, but after a few lean years he returned to quebec; from 1874 to 1876 he was in partnership there with a gilder and ornament maker, louis alméras.
- staffeur-ornemaniste: ouvrier qui exécute les travaux afférents aux ornements en relief de tout type ainsi que des moulages en plâtre et en ciment, d'après un modèle ou un dessin.
cement modeller: worker undertaking ornamental relief work of any type, plaster and cement castings, according to models or drawings.