A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la valeur des ventes (colonne 7) déterminée sur base du prix du lait avant déduction du superprélèvement ;
under headings 162 and 163 in table Κ of the farm return, the following should be recorded : the value of sales (column 7) determined on the basis of the price of the milk _g£_£g_dgd_£_i______i_______c_l_y_; the value of farmhouse consumption (column 8) and farm use (column 10) should be assessed at farmgate prices _gf_£g_dgd_£__qq__£__b.g____g£_lgyy.
mais le conseil a fait preuve de souplesse pour la campagne à venir (ajustement des quotas et assouplissement du régime du superprélèvement);
in the case of cereals, the commission, after first proposing a 3.6% price reduction, agreed to temper the application of the guarantee threshold by reducing this figure to 2% (with adjustment of the monthly increases); eventually it supported the presidency's final compromise proposal ( — 1.8%), but to no avail.
van der waal mentaire a échappé au superprélèvement et que, bien entendu, elle a fait augmenter les frais de stockage et d'écoulement.
for that reason the commission's proposal will first have to be worked out in more detail to include measures that will provide guarantees against major fluctuations on the market.
l'objectif ne pourrait-il pas aussi être atteint en réduisant le superprélèvement et en augmentant les quotas de produits laitiers?
would the target not be reached too by reducing the superlevy and increasing the dairy quotas?
le superprélèvement doit être réduit quand le quota est utilisé, mais quand les ventes s'effectuent pratiquement sans soutien de l'union européenne.
the superlevy must be lowered when the quota is being used but when sales are done with virtually no support to the european union.
dans un autre etat membre la production déclarée par les laiteries est plus élevée que le quota national, mais officiellement il n'y a aucun dépassement et par conséquent aucun paiement du superprélèvement.
in another member state the output recorded by the dairies is higher than the national quota, but as officially it is not being exceeded, the superlevy is not being paid.
par contre, je ne peux soutenir le programme de rachat des quotas laitiers nationaux également proposé par la commission, qui prévoyait notamment d'imposer un superprélèvement aux producteurs qui dépassent leur quota.
i cannot, however, support the national milk quota buy-back scheme that the commission also proposed and which included plans to raise a superlevy on producers exceeding quota.
il importe également que l'on puisse constater, sur base de la production nationale, si les quotas par pays ne sont pas dépassés et, le cas échéant, si un superprélèvement grève ces dépassements.
of course, there is some decline in consumption. i admit that, and it is a drawback, but it is also true that there is a lot of looseness in the system.
la commission propose ensuite de supprimer le système des compensations régionales, système qui, selon elle, serait responsable de la surproduction d'un million de tonnes de lait, non soumis par conséquent au superprélèvement.
then there is the proposal to discontinue the regional offsetting system which, according to the commission, is at the root of the increase of one million tonnes in milk production, that is not subject to the additional levy.
mais je puis vous dire la chose suivante: nous sommes prêts à revenir à l'ancienne formule, c'est-à-dire à effectuer la révision pour le marché du lait en 2003, et il va de soi que la commission est également prête à inclure dans cette révision la question du superprélèvement.
but i can tell you this much: we are prepared to return to the earlier formula and review the milk market in the year 2003. of course the commission is also prepared to consider the question of the superlevy in the framework of that review.