Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
on a proposé que le rat mâle castré adulte puisse être utilisé comme un modèle d'ostéoporose postménopausique humain.
it has been proposed that the adult castrated male rat may be used as a model of human postmenopausal osteoporosis.
carson, un jeune lapin mâle castré qui collectionne du foin et le transporte d’un endroit à l’autre dans son enclos
carson, a castrated male rabbit that gathers hay and takes it from one place to another in his pen
bunny, un lapin mâle, castré, âgé de 8 ans, très actif, présente un corps trapu que le vétérinaire a confondu avec de l’obésité
bunny, an 8 year old male castrated rabbit, very active, has a short and solid body that the vet confused with obesity.
procédé selon la revendication 5, dans lequel, lorsque l'animal est un porc mâle castré, le traitement est poursuivi pendant au moins environ 20 jours avant l'abattage.
a method according to claim 5, wherein, when the animal is a castrated male pig, the treatment is continued for at least about 20 days prior to slaughter.
article 98 définitions aux fins de la présente section, on entend par: a) b) c) d) «région», un État membre ou une région à l’intérieur d’un État membre, au choix de l’État membre concerné; «taureau», un bovin mâle non castré; «bœuf», un bovin mâle castré; «vache allaitante», une vache appartenant à une race à orientation «viande» ou issue d’un croisement avec une de ces races et faisant partie d’un troupeau destiné à l’élevage de veaux pour la production de viande; «génisse», un bovin femelle à partir de l’âge de huit mois, qui n’a pas encore vêlé.
article 98 definitions for the purposes of this section: (a) (b) (c) (d) (e) "region" shall mean a member state or a region within a member state, at the option of the member state concerned, "bull" shall mean an uncastrated male bovine animal, "steer" shall mean a castrated male bovine animal, "suckler" cow shall mean a cow belonging to a meat breed or born of a cross with a meat breed, and belonging to a herd intended for rearing calves for meat production, "heifer" shall mean a female bovine animal from the age of eight months which has not yet calved.