Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
if it be thy pleasure"--:thus prayed the old divine--:"to bury our friends in the ocean,:take them, for they are thine!
if it be thy pleasure"--:thus prayed the old divine--:"to bury our friends in the ocean,:take them, for they are thine!
devant : « my heart to thine » (mon cœur t’appartient) intérieur : « friendship » (amitié) « friendship. friendship, how dear thy name, (amitié, que ton nom m’est cher) how pure thy transports are, (que ta pureté me transporte) blessed, fair, unsullied flame, (douce flamme sans tache) be thou my leading star.
"my heart to thine" inside: "friendship. friendship, how dear thy name, how pure thy transports are, blessed, fair, unsullied flame, be thou my leading star."