Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
cette sagesse n`est point celle qui vient d`en haut; mais elle est terrestre, charnelle, diabolique.
non est ista sapientia desursum descendens sed terrena animalis diabolic
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
institué, non d`après la loi d`une ordonnance charnelle, mais selon la puissance d`une vie impérissable;
qui non secundum legem mandati carnalis factus est sed secundum virtutem vitae insolubili
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la signification mystique de la loi dans les sacrifices charnels figurait en trois choses principales : la culpabilité de l'homme, la punition de la culpabilité et la grâce de la libération. car dans les sacrifices charnels, l'homme se montrait à lui-même quel genre de châtiment il était par le péché, et quel genre de châtiment il méritait à cause de son péché. car, bien qu'il ait été coupable de mort par le péché de désobéissance, et qu'il ait été adonné à la mort par la sentence de dieu, et donc débiteur de la mort, il n'a pas été averti de se tuer par la loi, même s'il devait payer la rente de son propre décès
constat autem quod corpus naturale praefertur uni membro; & ut a medico membrum aliquod praescinditur, ne totum corpus ejus putredine inficiatur, sic facit in corpore ecclesia non crudeliter quidem agens, sed misericorditer, ut bonus medicus, ne malefactor contagione pestifera plurimos perdat, si non puniatur.
Última atualização: 2022-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível