Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
en outre, le statut prévoit une protection de l’informateur.
tyto předpisy jsou často doplněny kodexy chová- ní, oběžníky či příručkami, jež stanovují prováděcí pravidla povinnosti poskytnout tyto informace.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quand on l'interroge sur ce point, notre informateur répond :
v odpověď na otázku o této situaci je nám řečeno:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le poète werner söllner est l'informateur walter (im walter).
básník werner söllner je tajný agent walter.
Última atualização: 2014-10-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ce point comprend également un chapitre sur les mécanismes d’alerte par informateur interne.
tento bod zahrnuje rovněž kapitolu o mechanismech varování prostřednictvím vnitřního informátora.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
par ailleurs, la divulgation n’est pas protégée si l'informateur commet par cet acte une infraction pénale.
rovněž stanovuje, že jednotlivé případy oznámení nepodléhají ochraně, pokud se osoba jejich podáním dopustí trestného činu.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en 2006, aucune enquête de l’olaf n’a été lancée suite à une information reçue directement par un informateur interne.
v roce 2006 nebylo žádné vyšetřování úřadu olaf zahájeno na základě informace, kterou poskytl přímo vnitřní informátor.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il convient de souligner le rôle des pouvoirs régionaux en leur qualité d'informateur "impartial" au service du public.
je zapotřebí zdůrazňovat úlohu regionálních orgánů jako „nestranných“ kanálů poskytujících informace veřejnosti.
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
dans un État membre, l’informateur doit être identi-able lorsqu’il remplit son obligation de dénoncer (91).
ohlášení informace může proběhnout mnoha různými prostředky: dopisem, telefonicky, e-mailem nebo faxem.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c) des renseignements obtenus d'un informateur ou d'un tiers qui ont été corroborés de façon indépendante ou qui, par ailleurs, semblent crédibles; ou
c) informací získaných od informátora nebo jiné třetí osoby, které byly nezávisle potvrzeny nebo je lze jinak považovat za důvěryhodné nebo
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
c) des renseignements obtenus d'un informateur ou d'un autre tiers qui ont été corroborés de façon indépendante ou qui par ailleurs semblent crédibles pour d'autres raisons; ou
c) informací získaných od informátora nebo jiné třetí osoby, které byly nezávisle potvrzeny nebo je lze jinak považovat za důvěryhodné, nebo
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 9
Qualidade: