A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
l' une concerne la basilique de la nativité de bethléem et l' autre le quartier général du président arafat.
dit betreft enerzijds de geboortekerk in bethlehem en anderzijds het hoofdkwartier van president arafat.
c'est ainsi que la question de la libération de yasser arafat et celle de l'eglise de la nativité sont tout à fait positives.
een beheerst immigratiebeleid betekent voor watson dat immigratiecentra beter moeten worden gespreid, rechten en plichten moeten duidelijk zijn, immigranten moeten integreren in de samenleving en de taal leren van het land waar zij leven.
l'union européenne appelle toutes les parties concernées à tout faire pour trouver une issue pacifique au siège de l'eglise de la nativité à béthléem.
de europese unie roept alle betrokkenen op, al het mogelijke te doen om een vreedzame afloop van de belegering van de geboortekerk in bethlehem te bewerkstelligen.
le conseil proroge de douze mois supplémentaires la validité des permis de séjour accordés par les États membres de l'union qui ont accueilli les treize palestiniens évacués de la basilique de la nativité en mai 2002.
met dit gemeen schappelijk standpunt verlengt de raad met nog eens twaalf maanden de geldigheidsduur van de verblijfsvergunningen van de lidstaten van de unie die tijdelijke opvang hebben verleend aan de 13 palestijnen die in mei 2002 uit de geboortekerk werden geëvacueerd.
je place parmi les nouveautés positives, la résolution de la crise de la basilique de la nativité même si je crois que nous devrons clarifier le statut et le cadre juridique de l' accueil européen des treize palestiniens.
een positieve ontwikkeling is bijvoorbeeld het feit dat een uitweg is gevonden uit de crisis rond de geboortekerk, ofschoon mijns inziens de status en het juridisch kader van de opvang van de dertien palestijnen door europa nog moeten worden verduidelijkt.
le cas des treize palestiniens sortis de la basilique de la nativité et la proposition du gouvernement italien de communautariser la solution de leur transfert en europe représentent finalement la volonté de donner à l' union son rôle dans des questions jusqu' ici laissées aux États membres.
het geval van de dertien palestijnen die de geboortekerk hebben verlaten en het voorstel van de italiaanse regering om hun overtocht naar europa in europees verband te regelen, vormen eindelijk een bewijs dat de unie een eigen rol op zich wil nemen bij kwesties die tot nu toe aan de afzonderlijke lidstaten werden overgelaten.
(1) l'évacuation pacifique de la basilique de la nativité à bethléem conformément aux dispositions de l'accord auquel sont parvenus l'autorité palestinienne et le gouvernement israélien le 5 mai 2002, ainsi qu'aux modalités d'accompagnement ou engagements unilatéraux pris par les parties à cet accord, constitue une initiative importante pour contribuer à atténuer la crise dans la région et à rétablir un dialogue entre les parties.
(1) de vreedzame ontruiming van de geboortekerk in betlehem, overeenkomstig het akkoord tussen de palestijnse autoriteit en de israëlische regering van 5 mei 2002, en de flankerende regelingen of unilaterale toezeggingen van de partijen bij dat akkoord, vormt een significante inspanning om de crisissituatie in de regio te verlichten en de dialoog tussen de partijen te herstellen.