Você procurou por: ac aeth y daughter wedi cael u fwdlyd iawn (Galês - Inglês)

gwaeddais ac aeth y bachgen i ffwrdd ar frys ar ôl sylweddoli bod rhywun wedi ei weld
i shouted and the boy hurried away realising he had been spotted

gwrthodwyd tri chwarter o'r safleoedd dichonol , ac aeth y gwaith ymlaen ar y rhai a oedd yn aros
three quarters of the potential sites were rejected , and work went ahead on those remaining

ni thynnodd yr un cwmni o gymru yn ôl , ac aeth y grŵp i'r gwlff yng nghanol mis hydref
not one welsh company pulled out , and the group went to the gulf in mid-october

pan ddarganfu'r comisiwn ewropeaidd hynny , hawliwyd yr arian yn ôl ac aeth y cwmnïau dan sylw i'r wal
when the european commission has discovered this , the money has been reclaimed and the companies concerned have gone out of business

y prif weinidog : fel y gwyddoch , croesawyd y bwriad i ailbrisio gan bob plaid a gynrychiolwyd ar bwyllgor blaenorol llywodraeth leol a thai ar 13 chwefror 2002 , ac aeth y gwaith rhagddo ar y sail honno
the first minister : as you know , all four parties represented on the former local government and housing committee on 13 february 2002 welcomed the proposed revaluation , and it has proceeded on that basis

bu'r ymgynghori'n dryloyw ac yn gynhwysol ac aeth y cyngor i gryn drafferth i sicrhau bod cymaint o bobl ag sy'n bosibl o bob agwedd ar y celfyddydau yn ogystal ag aelodau'r cyhoedd wedi'u cynnwys
the consultation has been transparent and inclusive and the council has gone to great lengths to ensure that as many people as possible have been involved from all aspects of the arts as well as members of the public

yr oedd camel lairds yn gyflogwr mawr yn yr ardal ac aeth y rhan fwyaf o'm ffrindiau i weithio yno'n brentisiaid o blatwyr , seiri coed , weldwyr , gweithwyr metel a gweinyddwyr
camel lairds was a major employer in the area and most of my friends went to work there as apprentice platers , joiners , welders , metal workers and administrators

aeth y gwestywr yn ei flaen i ddweud bod bwrdd croeso cymru wedi ei annog i wella safonau ac yr oedd wedi gwneud hynny -- yr oeddent wedi gwario llawer iawn o arian ac wedi cael cymorth grant i uwchraddio o lety gwely a brecwast i lety pedair seren -- ond yr oedd prinder staff medrus a oedd yn gallu gwneud y swyddi ychwanegol yr oedd y gwelliannau hynny wedi eu creu yn creu problemau iddynt
the hotelier went on to say that the wales tourist board had encouraged him to drive standards up and he had done that -- they had spent shed loads of money and received grant aid to upgrade from guest house standard to four-star accommodation -- but they were let down by a shortage of skilled staff who were able to do the additional jobs created by those improvements

yr oeddwn felly wrth fy modd , fel yr aelod dros aber ogwr , pan ddewiswyd cwm garw yn fy etholaeth fel rhan o'r fenter coedwigoedd ar gyfer pobl , ac aeth y fenter coedwigaeth i'r cwm difreintiedig hwn , a gweithio â grwpiau cymunedol lleol
i was therefore delighted , as the member for ogmore , when the garw valley in my constituency was chosen as part of the forests for the people initiative , and forest enterprise went into this deprived valley , and worked with the local community groups

rydym wedi cael amser da gyda'n ffrindiau a am chwech o'r gloch yr ydym yn mynd yn ôl adref i fy nhŷ am fwyd. oeddem wedi pizza i de ac rydym yn gwylio y ffactor x ar y teledu gyda fy nheulu. am naw o'r gloch aethon ni i'r gwely a gwylio gwelodd 4 ac aeth ymlaen facebook. yna rydym yn mynd i gysgu am hanner awr wedi un o'r gloch yb
we had a good time with our friends and at six o'clock we went back home to my house for food. we had pizza for tea and we watched the x factor on the t.v with my family. at nine o'clock we went to bed and watched saw 4 and went on facebook. then we went to sleep at half past one o'clock am