Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
oni fydd gennym niferoedd o staff da yn gyflogedig o fewn y gig ac ym maes gofal cymdeithasol yng nghymru , ni wnawn wahaniaeth
unless we have good staff employed in numbers within the nhs and social care in wales , we will not make a difference
mae rhai cymdeithasau yn gwahardd menywod rhag cymryd rhan mewn addysg , cyflogaeth gyflogedig a rhag cyfranogi yn y llywodraeth a'r broses etholiadol
there are certain societies that ban women from taking part in education , paid employment and participation in government and the electoral process
yr ydym wedi cymryd camau i wrthweithio effaith yr ymchwydd hwnnw yn nifer yr ymddeoliadau , fel cyflogi meddygon teulu ar sail gyflogedig , ac uned gynnal cwm cynon
we have measures to combat the effect of that wave of retirements , such as employing gps on a salaried basis , and the cynon valley support unit
er eu bod yn gontractwyr hunan-gyflogedig , annibynnol , ni dderbyniaf y ddadl na ddylent gael y rhyddid i arfer eu disgresiwn wrth ragnodi ail sbectol
i do not accept the argument that , because they are self-employed , independent contractors , they should not be given the freedom to exercise their discretion when prescribing a second pair of glasses
ni chyfyngir y cynllun i ffermwyr a'u teuluoedd na'r rheini sydd yn gyflogedig ym maes amaethyddiaeth , ond bydd yn cwmpasu cymunedau gwledig yn gyffredinol
the scheme will not be restricted to farmers and their families or those employed in agriculture , but will cover rural communities generally
andrew davies : amcangyfrifodd yr arolwg o lafurlu cymru yn 2003 fod 9 ,000 o gyflogeion a 20 ,000 o bobl hunan-gyflogedig yn gweithio gartref yn bennaf
andrew davies : the 2003 welsh labour force survey estimated that there were 9 ,000 employees and 20 ,000 self-employed people who worked mainly at home
gallech ddymuno anwybyddu'r ffaith honno , ond cofiwch sut yr oedd y sefyllfa yn 1997 pan gyflwynodd gordon brown ei achos a dweud y byddai'n creu cymdeithas lle byddai pawb yn gyflogedig
you may want to brush that fact aside , but remember what the situation was like in 1997 when gordon brown set out his stall and stated that he would recreate a fully employed society
gallai cynllun o'r fath ym mae caerdydd hybu nifer y bobl o'r gymuned leol sy'n gyflogedig yng ngwasanaeth seneddol y cynulliad ac egluro nad oes unrhyw nenfwd gwydr yn y cynulliad
such a scheme in cardiff bay could boost the number of people from the local community employed in the assembly parliamentary service and make clear that there is no glass ceiling in the assembly
croesawn y ffaith bod llawer iawn o bobl a oedd yn arfer bod ar y clwt neu'n cael budd-daliadau bellach yn gyflogedig -- 82 ,000 yn fwy na'r llynedd
we welcome the fact that vast numbers of people who used to be on the dole or benefits are now employed -- 82 ,000 more than last year
efallai fod unigolyn di-waith arall a oedd yn barod i dderbyn y swydd , neu hyd yn oed unigolyn hunan-gyflogedig nad oedd ynghlwm wrth sefydliad a fyddai'n gofyn iddo weithio cyfnod o rybudd
there may well have been another unemployed individual who was ready to take the post , or even a self-employed individual who was not tied to an organisation that would require a notice period