Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Εξάνθημα (περιλαμβανομένης δερματίτιδας)
Обрив (включително дерматит)
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Ματέι: Οκτώ απασχολούμενοι, περιλαμβανομένης και εμού.
maтей: Осем служители, включително с мен.
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Γενικευμένες δερματικές αντιδράσεις περιλαμβανομένης της κνίδωσης
Генерализирани кожни реакции, включително уртикария
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Δασικές εκτάσεις περιλαμβανομένης και της ιστάμενης ξυλείας
Горски масиви, включително дървен материал, набелязан за сеч
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Ξηροφθαλμία Οπτική διαταραχή, περιλαμβανομένης θαμπής όρασης
Сухота в очите Зрителни нарушения, включително замъглено виждане
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
35 τρανσαμινάσης και αυξημένα λιπίδια, περιλαμβανομένης υπερτριγλυκεριδαιμίας.
Броят на по- големите деца е бил твърде малък, за да се правят обобщения.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 8
Qualidade:
i) δεδομένα παραγωγής, περιλαμβανομένης ποσότητας και τόπου,
(i) данни за производството, в т.ч. количество и местоположение;
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Αναφλεξιμότητα, περιλαμβανομένης της αυταναφλεξιμότητας, ταυτότητα των προϊόντων καύσης.
запалимост (включително самозапалване), идентификация на продуктите от горенето
Última atualização: 2014-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i) υγεία, περιλαμβανομένης της δημόσιας, περιβαλλοντικής και εργασιακής υγείας,
(i) здравеопазване, включително обществено, на здравословна околна среда и трудово;
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Έχουν αναφερθεί σπάνια περιστατικά ηπατικής δυσλειτουργίας (περιλαμβανομένης της ηπατίτιδας).
Има съобщения за редки случаи на нарушена чернодробна функция (включително хепатит).
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Πυρετός, σύνδρομο γρίπης (περιλαμβανομένης κόπωσης, ρίγους, κακουχίας και εξάψεων)
Фебрилитет, грипо- подобен синдром (вкл. умора, тръпки, неразположение, зачервяване)
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
(περιλαμβανομένης βακτηριακής, ιογενούς, μυκητιασικής, μη- ειδικής) Αγγειακές διαταραχές β
бактериална, вирусна, гъбични, неспецифични) Съдови нарушения
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Υπόταση (παροδική) Αγγειακές διαταραχές * περιλαμβανομένης φλεβοαποφρακτικής νόσου και διαταραχές όγκου υγρών
Хипотония (преходна) Съдови нарушения *, включително венооклузивна болест и нарушения в обема на течностите
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Νευροληπτικό kακόηθες Σύνδρομο (ΝΜs) (βλέπε παράγραφο 4. 4) Δυστονία (περιλαμβανομένης της
Гърчове, когато в повечето случаи са докладвани анамнеза за гърчове или рискови фактори за гърчове Невролептичен малигнен синдром (вж. точка 4. 4) Дистония (включително окулогирация) Тардивна дискинезия Симптоми на прекъсване7
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
Λοιμώξεις και παρασιτώσεις Συχνές: σήψη/ σηψαιμία (περιλαμβανομένης θανατηφόρου έκβασης), πνευμονία (περιλαμβανομένης
13 Инфекции и инфестации Чести: сепсис (включително с фатален изход), пневмония (включително бактериална, вирусна и причинена от гъбички), инфекция/ възпаление на горните дихателни пътища, херпесна вирусна инфекция, ентероколитна инфекция
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
εάν αντιμετωπίζετε κίνδυνο μη ελεγχόμενης αιμορραγίας, περιλαμβανομένων:
ако сте с повишен риск от неконтролирано кървене (кръвоизлив), включващо:
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 3
Qualidade: