Você procurou por: ειμαι προβληματισμένος (Grego - Inglês)

Είμαι έντονα προβληματισμένος.
i am extremely concerned.

Εκείνο το διάστημα ήταν προβληματισμένος από ορισμένες πλευρές του unix desktop.
at the time, he was troubled by certain aspects of the unix desktop.

Και συγχρόνως να φέρεσαι προβληματισμένος απ' την αυξανόμενη βία κατά των ξένων!
i think that in this case that is the responsibility we have to take because, ultimately, it is not a question of ideology, except for mr chevallier, who does not even listen to the answers to his questions, but then he is an 'intégriste'.

Είμαι επίσης προβληματισμένος όσον αφορά το για ποιον λόγο δεν λέει τίποτα για ορισμένα πράγματα. "
i am also puzzled as to why he says nothing about certain other things. europe has no policy on iraq; does washington have to decide to call its boys home before we can have such a policy?

===Ο προβληματισμένος βασιλιάς (1571–1598)===Η περίοδος χαράς στη Μαδρίτη ήταν βραχύβια.
===the troubled king (1571–1598)===the time for rejoicing in madrid was short-lived.

Για το λόγο αυτό, ενώ από τη μία πλευρά είμαι ικανοποιημένος για τα επιτευχθέντα αποτελέσματα, αντιλαμβάνεστε ότι από την άλλη είμαι αρκετά προβληματισμένος.
labour members, together with our partners in the socialist group, support the need for a change in the blocking minority to at least 27 to genuinely preserve the status quo and at least ensure that there is no institutional deterioration in decisionmaking in the european union.

Αυτό σημαίνει ότι εγώ, από την πλευρά μου, εξακολουθώ να είμαι πολύ προβληματισμένος και πολύ επιφυλακτικός ως προς την ίδια την αρχή του μηχανισμού που μας προτείνεται.
this means that i, for my part, remain very puzzled and very doubtful as to the very principle of the mechanism that is proposed to us.

Ως εισηγητής, είμαι προβληματισμένος από το γεγονός ότι σε αρκετά νέα κράτη μέλη η συνέχεια της ύπαρξης τέτοιων κέντρων υποστήριξης απειλείται άμεσα επί του παρόντος ως αποτέλεσμα της έλλειψης οικονομικών πόρων.
as rapporteur, i am troubled by the fact that in several new member states the continued existence of such a support centre is currently directly under threat as a result of a lack of financial resources.

. ( sv) Κύριε Πρόεδρε είμαι βαθύτατα προβληματισμένος, όπως και όλοι οι άλλοι, για την κατάσταση στην οποία έχουμε βρεθεί.
mr president, like everyone else, i am deeply concerned about the situation we have landed up in.

Κυρία Πρόεδρε, είμαι βαθύτατα προβληματισμένος, όταν επί τρία χρόνια οι Υπουργοί στο Συμβούλιο μπλοκάρουν παζαρεύοντας διατάξεις, που θα έπρεπε να θεωρούνται αδιαπραγμάτευτες, για την προστασία θεμελιωδών δικαιωμάτων, ακόμα και λαθρομεταναστών.
(el) madam president, i am very deeply concerned that for three years the council of ministers has been blocking progress by haggling over provisions. these provisions concern the protection of fundamental rights, including those of illegal immigrants, and should be considered non-negotiable.

Εφό­σον το αξιότιμο Μέλος επιθυμεί να προβεί σε ορισμένες ενέργειες, δε θα το εμποδίσω, και εγώ ο ίδιος είμαι προβληματισμένος, όμως θα πρέπει να πω ότι δεν είμα­στε ευτυχείς για την πρόοδο πάνω στο θέμα αυτό, επομένως συμμερίζομαι τις ανησυχίες του.
if the honourable member wishes to pursue any particular aspect ofthat i would ask him to pursue it with the commissioner concerned, but i can say that we are not happy with the rate of progress on these schemes, so i do share the honourable member's concern.

Είμαστε αληθινά προβληματισμένοι σχετικά με την παρούσα κατάσταση.
we are truly perplexed by what is happening.