Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Ενδοκρινικές διαταραχές
disturbi endocrini
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Ενδοκρινικές διαταραχές:
- molto rari: anemia aplastica, aumento del potassio nel siero quando la nifedipina è associata al
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
Μεταβολικές και ενδοκρινικές επιδράσεις
• neutropenia/ agranulocitosi sono state osservate raramente neutropenia/ agranulocitosi, ed è stata inoltre riportata depressione del midollo osseo.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
Μεταβολικές και ενδοκρινικές επιδράσεις:
effetti sul metabolismo e sull’ apparato endocrino:
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
24 Ενδοκρινικές διαταραχές Μη γνωστές:
patologie endocrine
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
Διαταραχές ανοσοποιητικού συστήματος Ενδοκρινικές διαταραχές Διαταραχές μεταβολισμού και θρέψης
disturbi psichiatrici alterazioni del sistema nervoso
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
Ενδοκρινικές διαταραχές: υπογοναδισμός άρρενος, σύνδρομο cushing, υποθυρεοειδισμός.
speciali precauzioni per lo smaltimento del medicinale non utilizzato o dei rifiuti derivati da tale medicinale, se necessario
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
- διάφορες µη αντιρροπιστικές ενδοκρινικές διαταραχές (π. χ. σε υποθυρεοειδισµό και σε
- disordini non compensati del sistema endocrino, (ad esempio, nell' ipotiroidismo e
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 3
Qualidade:
θυρεοειδή αδένα), αυξητικές ορμόνες (χρησιμοποιούνται σε ενδοκρινικές παθήσεις), Φ
“ faccia attenzione con exubera soprattutto”). no
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
Μεταβολικές και ενδοκρινικές επιδράσεις: θεραπεία με θειαζίδια μπορεί να μειώσει την ανοχή στη γλυκόζη.
16 effetti metabolici ed endocrini: l' uso dei tiazidici può interferire con la tolleranza al glucosio.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
Προτείνουμε, λοιπόν, η Επιτροπή να υποβάλει κατάλογο με τις ουσίες που προκαλούν ενδεχομένως ενδοκρινικές διαταραχές.
sollecitiamo dunque la commissione a presentare una lista delle sostanze che possono essere dannose per il sistema endocrino.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 2
Qualidade:
- Ασθενείς με ενδοκρινικές (ορμονικές) διαταραχές είναι πιο πιθανό να έχουν προβλήματα με τα
- pazienti con disturbi del sistema endocrino (ormonali) sono più soggetti ad alcuni problemi
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Ασθενείς με ενδοκρινικές διαταραχές, συμπεριλαμβανομένης και της έλλειψης αυξητικής ορμόνης, μπορεί να αναπτύξουν συχνότερα από άλλους ασθενείς διολίσθηση στις κεφαλικές επιφύσεις.
i pazienti con disturbi endocrini, compreso il deficit di ormone della crescita, hanno un rischio aumentato di subire uno slittamento delle epifisi femorali.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Η οκτρεοτίδη/ λανρεοτίδη (χρησιμοποιούνται σε ειδικές ενδοκρινικές παθήσεις) μπορεί να αλλάξει τις ανάγκες σας για ινσουλίνη.
ocreotide/ lanreotide (utilizzati per particolari disturbi endocrini) possono al
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade: