Você procurou por: μισή ώρα (Grego - Italiano)

Γιατί με ανάγκασαν να χάσω μισή ώρα εδώ;
per quale motivo ho dovuto sprecare mezz' ora qui?

- Αφήστε την σε θερμοκρασία δωματίου για μισή ώρα.
lasci la siringa a temperatura ambiente per mezz'ora.

Βγάζετέ την από το ψυγείο μισή ώρα πριν την ένεση.
toglierla dal frigorifero mezz'ora prima di iniettarla.

Αυτό σημαίνει ότι έχουμε μισή ώρα για να συζητήσουμε το θέμα.
disponiamo pertanto di circa mezz' ora per trattare questo tema.

Είναι η τελευταία ερώτηση και έχουμε και μισή ώρα στη διάθεσή μας.
e’ l’ ultima interrogazione e abbiamo ancora mezz’ ora a nostra disposizione.

Γνωρίζω ότι πρέπει να περάσουμε στην ψηφοφορία μέσα στην επόμενη μισή ώρα περίπου.
so che è prevista una votazione su questo entro la prossima mezz'ora, minuto più, minuto meno.

Δεν έχω γενικά παράπονο γι' αυτό, γιατί μετά από μισή ώρα με απεγκλώβισαν.
non voglio assolutamente avanzare alcuna protesta, anche perché sono stato liberato dopo mezz' ora.

Μπορεί αυτό να είναι το πρώτο θέμα με μισή ώρα για ερωτήσεις ειδικά για το Ιράκ.
potremmo iscrivere questa questione sull' iraq come prima urgenza da discutere nella mezz'ora riservata alle interrogazioni.

Πιστεύω ότι εφόσον αυτός έχει καθυστερήσει μισή ώρα, η συζήτηση θα πρέπει να αρχίσει.
ritengo che, se il commissario è in ritardo di mezz'ora, il dibattito debba iniziare.

Η διακοπή του νερού πρέπει να είναι όσο το δυνατόν μικρότερη, με ελάχιστο την μισή ώρα.
la durata del periodo di sospensione dell’ acqua dipende fortemente dalle condizioni climatiche.

Αν οι βουλευτές περίμεναν μισή ώρα για να πάνε να φάνε, δεν νομίζω ότι η θυσία θα ήταν τόσο μεγάλη.
se anche i parlamentari avessero aspettato mezz'ora per andare a mangiare, non credo che avremmo fatto un sacrificio troppo pesante.

Πάρτε παρακεταμόλη ή ιβουπροφαίνη μισή ώρα πριν από την ένεση του avonex και συνεχίστε να τα παίρνετε για μια μέρα ακόμη.
prenda paracetamolo o ibuprofene mezz'ora prima dell' iniezione di avonex e continui a prenderli ancora per un giorno.

Ζητώ συγγνώμη που δεν είχα τον χρόνο να συμβουλευτώ και τις άλλες Ομάδες, αφού δεν το γνωρίζαμε μέχρι και πριν από μισή ώρα.
porgo le mie scuse agli altri gruppi per non avere avuto il tempo di consultarli ma sono al corrente della situazione da appena mezz’ ora.

Το λέω επειδή προσπαθώ, εδώ και μισή ώρα, να μιλήσω για τα Πρακτικά της συνεδριάσεως της 7ης Ιουλίου του τρέχοντος έτους.
lo dico perché è da mezz'ora che cerco di intervenire sul verbale della seduta di venerdì 7 luglio ultimo scorso.

Η Διάσκεψη των Προέδρων συντόμευσε κατά μισή ώρα την ώρα των ερωτήσεων προς το Συμβούλιο ώστε να καταστεί δυνατή η εγγραφή μιας συμπληρωματικής δήλωσης του Συμβουλίου.
la conferenza dei presidenti ha rinviato di mezz'ora il tempo delle interrogazioni al consiglio per consentire una dichiarazione supplementare da parte del consiglio.

Αν πιστεύετε ότι αυτές οι ερωταπαντήσεις μετά τις δηλώσεις της Επιτροπής είναι σημαντικές, η γνώμη μου είναι να ζητήσουμε περισσότερο χρόνο από τη μισή ώρα που προβλέπεται.
se ritenete che lo spazio dedicato alle domande dopo una dichiarazione della commissione sia importante, suggerisco di chiedere più tempo rispetto alla mezzora che è stata prevista.

Μετρώντας τη δόση του introna Βγάλτε την πένα έξω από το ψυγείο περίπου μισή ώρα πριν τη χορήγηση της δόσης, έτσι ώστε το διάλυμα στην πένα όταν ενίεται να είναι σε θερμοκρασία δωματίου.
502 impostazione della dose di introna estragga la penna dal frigorifero circa mezz’ ora prima della somministrazione così che la soluzione contenuta nella penna sia a temperatura ambiente al momento dell’ iniezione.

Η βιοδιαθεσιμότητα μειώθηε εξίσου κατά περίπου 0, 46% και 0, 39%, όταν το alendronate χορηγήθηκε μια ή μισή ώρα πριν το πρωϊνό.
allo stesso modo, la biodisponibilità si è ridotta a circa lo 0,46% e lo 0,39% quando l' alendronato è stato somministrato un' ora o mezz'ora prima di una colazione standardizzata.

Σας προτείνω, λαμβανομένου υπόψη του μεγάλου φόρτου των μεσημβρινών ψηφοφοριών, να επισπεύσουμε την ώρα των ψηφοφοριών κατά μισή ώρα, δηλαδή να αρχίσουμε τις ψηφοφορίες στις 11.30.
dato il numero di votazioni previsto per mezzogiorno, vi propongo di anticiparle di mezzora, ossia di iniziare alle 11.30.

Αυτό είναι σίγουρα πιθανό: συνεπώς ας εξετάσουμε εάν μπορούμε να παρατείνουμε τη συνεδρίαση επί επειγόντων θεμάτων κατά μισή ώρα, δεδομένου ότι αποσύρθηκε η έκθεση της κ. cederschiφld.
e' senz' altro possibile: vediamo quindi se possiamo prolungare di una mezz' ora la seduta sulle urgenze, considerato il ritiro della relazione della onorevole cederschiöld.