A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
az október 23-ára kitűzött, új parlament általi elnökválasztást elhalasztották konkurencia hiányában.
the election of the president by the new parliament, scheduled for 23 october, was postponed due to a lack of competition.
ez azonban az értékesítési volumen csökkenésével és a piaci részesedések egy részének elveszítésével járt a kínai konkurencia javára.
however, this was at the expense of decreased sales volume and loss of market share to their chinese competitors.
a sajtóügynökségekkel kapcsolatban az olasz hatóságok észrevételezik, hogy nemzetközi konkurencia csak az idegen nyelvű hírügynökségek esetében áll fenn.
concerning press agencies, the italian authorities initially observe that international competition in this market can only be referred to foreign language news reports.
a kereskedelmi szempontból érzékeny információkat csak a hatóságokkal kellene közölni, és meg kellene akadályozni, hogy azok a konkurencia kezébe jussanak.
commercial sensitive information should only be shared with the authorities but should be protected from being released to competitors.
emellett ebben az esetben – lényeges konkurencia hiányában – a közösségi gyártók szabadon ellenőrzésük alatt tarthatnák a piacot.
furthermore, the community producers would then be free to control the market in the absence of any significant competition.