Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a jogosulatlan kifizetések kamatokkal együtt történő visszafizettetése és szükség esetén megfelelő bírósági eljárások kezdeményezése.
odzyskiwania nienależnych płatności wraz z odsetkami oraz, w razie konieczności, wszczynania w tym celu postępowań sądowych.
a nemteljesítő hitelek lehető legnagyobb mértékű visszafizettetése, miközben vissza kell szorítani a hitelfelvevők stratégiai nemteljesítésére irányuló ösztönzőket.
maksymalizacja ściągalności kredytów zagrożonych, przy jednoczesnym ograniczeniu do minimum bodźców do celowego ogłaszania przez kredytobiorców niewypłacalności.
a jogellenes állami támogatás visszafizettetése nem szankciónak, hanem az illegális és jogellenes támogatás nyújtását megelőző helyzet helyreállítására szolgáló eszköznek minősül.
zwrot niezgodnej z prawem pomocy państwa nie jest traktowany jako kara, lecz jako środek służący przywróceniu sytuacji, która miała miejsce przed udzieleniem pomocy niezgodnej z prawem.
az uniós kiadási programok kedvezményezettjeinek tévesen kifizetett összegek visszafizettetése, illetve az egyéb pénzügyi korrekciók céljukat és hatásukat tekintve erősen eltérnek egymástól.
odzyskiwanie od beneficjentów programów ue kwot nieprawidłowo wypłaconych i inne korekty finansowe różnią się znacznie pod względem ich ukierunkowania i wpływu.
a jogosulatlan kifizetések visszafizettetése és a szankcióként kiszabott összegek beszedése; a jogosulatlanul megadott támogatási jogosultságok; valamint a kamat alkalmazása.
odzyskiwania nienależnych płatności oraz kar, a także nienależnie przyznanych uprawnień do płatności i stosowania odsetek.
a szabálytalanságok – beleértve a csalást is – megelőzése, azonosítása és kijavítása, valamint a jogosulatlanul kifizetett összegek és az esetleges késedelmi kamatok visszafizettetése.
zapobieganie nieprawidłowościom, w tym nadużyciom finansowym, oraz ich wykrywanie i korygowanie, oraz odzyskiwanie kwot nienależnie wypłaconych wraz z odsetkami z tytułu zwrotu tych kwot po terminie.
ennek ellenére az európai bizottság 2008-as pénzügyi kimutatásaiban a ¹ szabályszerűségi záróelszámolás címén szereplő 859 millió eur a¹„jogosulatlan kifizetések visszafizettetése” címűfejezetében található.
niemniejjednak w rocznym sprawozdaniu finansowym komisji europejskiej za rok 2008, w pozycji „odzyskanie nienależnych płatności” podanokwotę 859 mln euro.
b) a szabálytalanságok megelőzése, feltárása és korrigálása, valamint a jogosulatlanul kifizetett összegek – adott esetben a késedelmi kamatokkal együtt történő – visszafizettetése.
sprawozdanie i o p in i a , o ą których mowa b ) za p obie g an i a , w y k r y w an i a ł o w o śc i i k or y go w an i a nie p ra w i d sporz ą dz an e przez ę a u d y to w ins ty t u c j ą lub przez pod m i o t oraz od z y sk i w an i a ż nie kwot w y p ł a co n y c h nie nale wraz publiczny lub p r y w at n y ż n y funkcjonalnie od instytucji nie z ale z od s et ka m i ł u z ale g z ł y c h ty t u ł at no p śc i w st os o w n y c h za rz ą d za j ą ce j i instytucji ą ce j , ce r ty fi k u j które ą swoje w y k on u j przypadkach.
a szabálytalanságok esetére és a jogosulatlanul átutalt összegek visszafizettetésére vonatkozó jelentéstételi és figyelemmel kísérési eljárások.
procedury sprawozdawczości i monitorowania nieprawidłowości oraz odzyskiwania kwot nienależnie wypłaconych.