Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mindazáltal jól tettétek, hogy nyomorúságomban részesekké lettetek.
gayon man ay mabuti ang inyong ginawa na kayo'y nakiramay sa aking kapighatian.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
felszabadulván pedig a bûn alól, az igazságnak szolgáivá lettetek.
at yamang pinalaya kayo sa kasalanan ay naging mga alipin kayo ng katuwiran.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Így lettetek ti most semmivé; látjátok a nyomort és féltek.
sapagka't ngayon, kayo'y nauwi sa wala; kayo'y nangakakakita ng kakilabutan, at nangatatakot.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Úgy hogy példaképekké lettetek maczedóniában és akhájában minden hívõre nézve.
ano pa't kayo'y naging uliran ng lahat ng nangananampalatayang nangasa macedonia at nangasa acaya.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
akár én azért, akár azok, így prédikálunk, és így lettetek ti hívõkké.
maging ako nga o sila, ay gayon ang aming ipinangangaral, at gayon ang inyong sinampalatayanan.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
miért perlekedtek velem? mindnyájan hûtelenekké lettetek hozzám, mondja az Úr.
bakit kayo nangakikipagpunyagi sa akin? kayong lahat ay nagsisalangsang laban sa akin, sabi ng panginoon.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a kirõl nekünk sok és nehezen megmagyarázható mondani valónk van, mivel restek lettetek a hallásra.
tungkol sa kaniya'y marami kaming sasabihin, at mahirap na saysayin, palibhasa'y nagsipurol kayo sa pakikinig.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nem mondtatok-é ellent magatoknak, és nem lettetek-é gonosz gondolkozású birákká?
hindi baga kayo'y nagtatangi sa inyong sarili, at nagiging mga hukom na may masasamang pagiisip?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
most pedig a krisztus jézusban ti, kik egykor távol valátok, közelvalókká lettetek a krisztus vére által.
datapuwa't ngayon kay cristo jesus kayo na noong panahon ay nalalayo ay inilapit sa dugo ni cristo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ennekokáért így szól az Úr isten. mivelhogy mindnyájan salakká lettetek, azért ímé, egybegyûjtelek titeket jeruzsálem közepébe.
kaya't ganito ang sabi ng panginoong dios, sapagka't kayong lahat ay naging dumi ng bakal, kaya't narito, aking pipisanin kayo sa gitna ng jerusalem.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a(z) „%s” elem le lett lezárva, de a jelenleg nyitott elem a(z) „%s”
sinarhan ang elementong '%s', ngunit ang kasalukuyang elementong bukas ay '%s'
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade: