Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de vaste Øresundverbinding, de kern van het project, bestaat uit een vierbaanssnelweg en een dubbelsporige spoorlijn.
die feste verbindung über den Øresund als hauptbestandteil des projekts umfaßt eine vierspurige autobahn und eine doppelgleisige schienenstrecke.
zowel aan de deense als aan de zweedse kant zal door middel van vierbaanssnelwegen en dubbelsporige spoorlijnen de aansluiting met respectievelijk kopenhagen en malmö tot stand worden gebracht.
eine vierspurige autobahn und eine zweigleisige schienenstrecke sowohl auf der dänischen als auch auf der schwedischen seite werden die anbindung an kopenhagen bzw. malmö ermöglichen.
een ander voorstel in de evaluatie is dat echo een dubbelsporige aanpak volgt en snel reageert op noodsituaties terwijl van het begin af aan ook een meer strategische aanpak wordt gehanteerd;
der rat schlägt vor, daß echo einen zweigleisigen ansatz verfolgen sollte, nämlich rasche reaktion auf notsituationen, gleichzeitig aber auch von anfang an entwicklung eines strategischeren vorgehens.
de totale lengte van de nieuwe lijn bedraagt 409 km. de lijn wordt, in aanvulling op de bestaande brenner-as, aangelegd als dubbelsporige lijn.
die gesamtlänge der neuen strecke beträgt 409 km; die bauausführung erfolgt als neue zweigleisige strecke zusätzlich zur bestehenden brennerachse.
ik betreur het zeer dat de dubbelsporige begeleiding bij de totstandkoming van de monetaire unie, die destijds bij het begin van het europese wisselkoersmechanisme doof giscard d'estaing en helmut schmidt werd uitgedacht, nu niet als het ware bekroond is.
ich möchte zwar - wie frau berès - die notwendigkeit einer koordinierten poli tik hervorheben, jedoch nicht in der von ihr vorgeschlagenen weise.