Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de standaardregels van de vn onderstrepen dat het bij gehandicaptenvraagstukken om mensenrechten gaat.
in den uno-rahmenbestimmungen wird bekräftigt, daß behindertenangelegenheiten zu den menschenrechten gehören.
succesvolle integratie van gehandicaptenvraagstukken in al het relevante beleid en bestaande processen van de eg
erfolgreiche einbeziehung von behindertenfragen in die einschlägigen gemeinschaftsstrategien und laufenden prozesse
dit zal een goede gelegenheid zijn om op dit belangrijke beleidsterrein een plaats in te ruimen voor gehandicaptenvraagstukken.
dies ist eine gelegenheit, um die behindertenrelevanten aspekte in diesen wichtigen themenkomplex einzubeziehen.
5.2 gehandicaptenvraagstukken moeten op de agenda van de diverse eu-strategieën worden gezet.
5.2 behindertenfragen müssen eingang in die verschiedenen eu-strategien finden; es ist auch zu prüfen, wie sich dies auf die schaffung gleicher chancen für menschen mit behinderungen auswirkt.
geautomatiseerd informatiesysteem van de gemeenschap betreffende gehandicaptenvraagstukken: zie handynet gehandicapten: 1.2.236
gemeinschaftliche Überwachungsmaßnahmen: 1.3.142 gemeinschaftssystem zur Überwachung von unfällen im haus und bei der freizeitbeschäftigung: s. ehlass
doel van deze mededeling is om in het europa van na de uitbreiding tot een substantiële en uitvoerbare aanpak voor gehandicaptenvraagstukken te komen.
in der vorliegenden mitteilung soll ein nachhaltiges und tragfähiges konzept für die behindertenthematik in einem erweiterten europa dargelegt werden.
de standaardregels van de vn voor het bieden van gelijke kansen aan gehandicapten is momenteel het belangrijkste internationale document op het gebied van gehandicaptenvraagstukken.
die uno-rahmenbestimmungen über die befähigung zur teilhabe und chancengleichheit von menschen mit behinderungen sind heute das wichtigste internationale dokument für behindertenfragen.
bovendien zou de voorgenomen mainstreaming van gehandicaptenvraagstukken ertoe moeten leiden dat in de voorstellen van de commissie steeds naar mensen met een handicap wordt verwezen.
das neue arbeitsprogramm der europäischen kommission für 2004 sieht einige behindertenspezifische initiativen vor, in denen aufgrund der verpflichtung zum mainstreaming der behindertenthematik adäquater bezug auf behinderte menschen genommen werden sollte.
daarnaast zou het eesc kunnen nagaan of opdracht kan worden gegeven tot het opstellen van een studie over goede praktijken inzake mainstreaming van gehandicaptenvraagstukken bij sociale partners.
ferner könnte der ewsa die möglichkeit prüfen, die erarbeitung einer studie über bewährte vorgehensweisen bei der durchgängigen berücksichtigung von behindertenfragen durch die sozialpartner in auftrag zu geben.
de commissie zal de samenwerking tussen de instellingen en organen van de eu bevorderen om ervoor te zorgen dat gehandicaptenvraagstukken meegenomen worden en meer plaats krijgen in al het relevante beleid van de gemeenschap.
die kommission gedenkt eine gute zusammenarbeit der eu-institutionen und –gremien zu fördern, um die einbeziehung einer behinderungsperspektive in sämtliche relevanten gemeinschaftspolitiken zu erleichtern und zu verstärken.
dankzij deze methode kan men rekening houden met gehandicaptenvraagstukken binnen de domeinen werkgelegenheid, sociale integratie en bescherming, pensioenen, gezondheid en langdurige zorgen.
sie macht es möglich, in den bereichen beschäftigung, soziale eingliederung und sozialschutz, renten, gesundheit und langzeitpflege behindertenfragen zu berücksichtigen.
bij de werkzaamheden aan deze resoluties heeft de commissie intensief met het parlement, de lidstaten en niet-regeringsinstellingen samengewerkt om vooruitgang te boeken bij de samenwerking ten aanzien van gehandicaptenvraagstukken.
auf der grundlage der genannten entschließungen hat die kommission intensiv mit dem parlament, den mitgliedstaaten und den nichtregierungsorganisationen zusammengearbeitet, um die kooperation in der behindertenthematik zu fördern.
3.1 in het onlangs goedgekeurde vn-verdrag inzake de rechten van personen met een handicap wordt gewezen op talrijke initiatieven die dringend moeten worden ondernomen met het oog op de mainstreaming van gehandicaptenvraagstukken.
3.1 in der kürzlich verabschiedeten un-konvention über die rechte von menschen mit behinderungen wird auf zahlreiche bereiche hingewiesen, in denen dringend für eine durchgängige einbeziehung der belange behinderter menschen gesorgt werden muss.
in dit verband is het werkdocument over het mainstreamen van gehandicaptenvraagstukken in de werkgelegenheidsstrategie een welkom initiatief [11]. het eesc verzoekt de europese commissie dan ook om de tenuitvoerlegging ervan te evalueren.
in diesem zusammenhang begrüßt der ewsa das arbeitsdokument zur einbeziehung der behindertenthematik in die beschäftigungsstrategie [11] und fordert die europäische kommission auf, eine bewertung der umsetzung dieses dokuments durchzuführen.
de commissie noemt drie operationele doelstellingen: volledige toepassing van de richtlijn voor gelijke behandeling in arbeid en beroep, versterkte, mainstreaming van gehandicaptenvraagstukken in al het relevante beleid van de gemeenschap en verbetering van de toegankelijkheid voor iedereen.
sie legt drei operative ziele fest: die anwendung der richtlinie zur gleichbehandlung in beschäftigung und beruf, die einbeziehung der behindertenthematik in alle ein schlägigen gemeinschaftsmaßnahmen und die för derung des zugangs für alle.
in overeenstemming met het mainstreamingbeginsel zijn gehandicaptenvraagstukken een onderdeel van meerdere gesubsidieerde initiatieven, bijvoorbeeld statistisch onderzoek, maar ook communautaire kaderprogramma’s voor wetenschappelijk onderzoek, opleiding en het europees jaar van gelijke kansen voor iedereen 2007.
im einklang mit dem mainstreaming-prinzip werden behindertenfragen in verschiedenen förderinitiativen wie etwa statistischen untersuchungen, forschungsrahmenprogrammen der gemeinschaft, in bildungsmaßnahmen oder dem europäischen jahr der chancengleichheit 2007 berücksichtigt.