A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
- over de scheidslijnen en barrières heenstapt die tot versplintering in het huidige hoger onderwijs en wetenschappelijk onderzoek leiden.
- quede libre de las restricciones y los obstáculos que contribuyen hoy en día a la fragmentación del campo europeo de la educación superior y la investigación.
in de eu donor atlas zijn gebieden in kaart gebracht waar sprake was van versplintering, leemten en herhaling van de steunverlening van de donors.
el atlas de donantes de la ue identificó en los donantes áreas de fragmentación, lagunas y duplicación.
juist door hun nationale en regionale versplintering kunnen ze evenwel geen gebruik maken van het creatieve potentieel dat in andere eu-landen beschikbaar is.
sin embargo, los programas aún están fragmentados a nivel nacional y regional y, por consiguiente, a menudo no pueden beneficiarse del potencial creativo disponible en otros países de la ue.
meer in het bijzonder heeft de ecb met betrekking tot het nieuwe reglementaire kader inzake de uitoefening van de effectenhandel verklaard positief te staan tegenover de voorgestelde aanscherping van de regels ter bevordering van openheid als middel om versplintering van de markt tegen te gaan en beleggers in staat te stellen de meest efficiënte handelsplaatsen te kiezen.
más concretamente, en lo que respecta al nuevo marco regulador para la ejecución de las operaciones, el bce se mostraba a favor de reforzar, tal como se proponía, las normas de transparencia, con el fin de evitar la fragmentación de los mercados y permitir a los inversores elegir los centros de negociación más eficientes.
de eg is van mening dat deze landen in het epo-onderhandelingsproces niet aan de kant mogen blijven staan. dit zou tot nog meer regionale versplintering leiden en de regionale integratie niet ten goede komen, terwijl dat nu juist een van de hoofddoelstellingen van een epo is.
en opinión de la ce, estos países no deberían quedar al margen del proceso de negociación del aae, ya que ello provocaría una mayor fragmentación de la región en lugar de impulsar la integración regional, lo que constituye uno de los objetivos principales del aae.
het ecb-kader geeft geen aanleiding tot een « versplintering » van de informatie die relevant is voor de boordeling van de prijsvooruitzichten en het leidt evenmin tot een rigide toewijzing van de indicatoren aan de economische of aan de monetaire analyse. het maakt integendeel op consistente wijze gebruik van alle onderlinge aanvullingen tussen de relevante informatievariabelen.
el marco del bce no supone dividir el conjunto de datos relevantes para la valoración de las perspectivas de los precios. de igual forma, no asigna rígidamente determinados indicadores al análisis económico o al análisis monetario, sino que tiene en cuenta todos los aspectos complementarios entre las variables que proporcionan información relevante de manera coherente.