Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
men passe de eerste aanhefbepaling in die zin aan.
il conviendrait d'adapter en ce sens le premier alinéa du préambule.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de eerste aanhefbepaling moet echter niet vervallen, aangezien het een verwijzing is naar de wet die wordt gewijzigd.
le premier alinéa du préambule ne doit cependant pas être omis dès lors qu'il constitue une référence à la loi qui est modifiée.
er hoeft niet te worden verwezen naar het advies dat de inspectie van financiën over de ontworpen regeling heeft uitgebracht. ook de zesde aanhefbepaling dient derhalve te worden weggelaten.
dès lors que la référence à l'avis émis par l'inspection des finances sur le régime projeté n'est pas nécessaire, il y a lieu d'omettre également le sixième alinéa du préambule.
overeenkomstig hetgeen vanuit wetgevingstechnisch oogpunt gebruikelijk is, schrijve men in fine van de vierde aanhefbepaling "..., uitgebracht op 28 oktober 1993;".
conformément aux usages de la technique législative, il conviendrait d'écrire dans le texte néerlandais, à la fin du quatrième alinéa "..., uitgebracht op 28 oktober 1993;".
vermits het ontwerp voor advies aan de raad van state, afdeling wetgeving, is voorgelegd, dient niet te worden gerefereerd aan de gecoördineerde wetten op de raad van state en kan de vijfde aanhefbepaling beperkt blijven tot wat volgt :
dès lors que le projet est soumis pour avis au conseil d'etat, section de législation, il n'y a pas lieu de faire référence aux lois coordonnées sur le conseil d'etat et le cinquième alinéa peut se limiter à ce qui suit :