Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in denemarken bestaat een kankerregister, waarin alle kankergevallen geregistreerd worden.
selon les conclusions d'une récente conférence à vienne, les effets biologiques de l'exposition à un rayonnement defaible intensité sont scientifiquement prouvés.
via deze weg kan worden achterhaald in welke gebieden nog geen kankerregister wordt bijgehouden.
la reconnaissance des registres du cancer oeuvrant efficacement sur le territoire européen, lancée en 1989 par le biais de la création du réseau européen des registres du cancer6, doit permettre d'identifier les secteurs ne disposant pas d'un tel service.
toelagen voor de financiering van het bijhouden van het nationaal kankerregister door het belgisch werk tegen de kanker.
subsides au financement de la tenue du registre national du cancer par l'oeuvre belge contre le cancer.
de linkage van data tussen het vlaams cythologisch register en het nationaal kankerregister voor het aangeven van baarmoedezerhalskankers;
interconnexion de données entre le registre cytologique flamand et le registre national de cancer pour la déclaration de cancers du col de l'utérus;
het belgisch werk tegen kanker, instelling van openbaar nut dat het nationaal kankerregister en het register van borstpathologieën beheert.
l'oeuvre belge du cancer, établissement d'utilité publique qui gère le registre national du cancer et le registre des pathologies mammaires.
toelagen aan het belgisch werk tegen de kanker en aan de stichting kankerregister voor het beheer van de kankerregistratie en het bijhouden van het nationaal kankerregister.
subsides à l'oeuvre belge du cancer et à la fondation du registre du cancer pour la gestion de l'enregistrement du cancer et la tenue du registre national du cancer.
2° het formuleren van voorstellen aan de stichting kankerregister met het oog op het optimaliseren van de registratie en van de analyse van de gegevens,
2° la formulation de propositions à la fondation registre du cancer en vue d'optimaliser l'enregistrement et l'analyse des données,
de personeels- of werkingskosten die door het belgisch werk tegen kanker worden gemaakt om de overgang naar de stichting kankerregister voor te bereiden en te begeleiden.
les frais de personnel ou de fonctionnement, encourus par l'oeuvre belge du cancer pour préparer et encadrer le passage à la fondation registre du cancer.
in afwachting van de practische realisatie van deze registratie zoals uitgewerkt in het huidige koninklijk besluit, wordt voorzien dat het huidige systeem van het nationaal kankerregister gehanteerd blijft in de overgangsperiode.
en attendant la réalisation pratique de cet enregistrement tel que développé dans le présent arrêté royal, il est prévu que le système actuel du registre national du cancer est maintenu au cours de la période de transition.
3° het evalueren van de wetenschappelijke rapporten die zijn opgesteld door de stichting kankerregister in het kader van de opdrachten rond kankerregistratie die haar door de bevoegde overheden of erkende internationale organisaties zijn toevertrouwd,
3° l'évaluation des rapports scientifiques établis par la fondation registre du cancer, dans le cadre des missions relatives à l'enregistrement du cancer, qui lui sont confiées par les autorités compétentes ou les organismes internationaux reconnus,
17 december 1999. - besluit van de vlaamse regering houdende toekenning van een subsidie aan de vlaamse liga tegen kanker voor de uitbouw van een kankerregistratienetwerk in samenwerking met het antwerps kankerregister en het limburgs kankerregister
17 decembre 1999. - arrêté du gouvernement flamand portant octroi d'une subvention à la « vlaamse liga tegen kanker » (ligue flamande contre le cancer) pour la mise en place d'un réseau de registres de cancer en collaboration avec le registre de cancer anversois et le registre de cancer limbourgeois
binnen de stichting van openbaar nut kankerregister wordt een raadgevend comité van gebruikers van de gegevens van de stichting kankerregister (hierna « het raadgevend comité van gebruikers ») opgericht.
il est institué, au sein de la fondation du registre du cancer, un comité consultatif des utilisateurs des données de la fondation d'utilité publique du registre du cancer, (ci-après « le comité consultatif des utilisateurs »).
4° het evalueren van de ontvankelijkheid van de aanvragen die gericht worden aan de stichting kankerregister binnen de context van haar opdrachten en doelstellingen, en het formuleren van adviezen aan de stichting kankerregister wat betreft het voorrang geven aan de aanvragen wanneer ze in het operationeel plan van de stichting moeten worden opgenomen,
4° l'évaluation de la recevabilité des demandes qui sont adressées à la fondation registre du cancer dans le cadre des objectifs et des missions de celle-ci et la formulation d'avis à la fondation registre du cancer quant à la priorité des demandes lorsqu'elles doivent s'intégrer dans le plan opérationnel de la fondation,
5.15 evenals de commissie beklemtoont het comité het belang van vergelijkbare gegevens en de behoefte aan kankerregisters in de lidstaten.
5.15 le cese souligne, comme la commission, l'importance de disposer de données comparables et la nécessité de recenser les cancers dans les États membres.