Você procurou por: ontslaan het bedrijf bijgevolg niet van de... (Holandês - Francês)

het is bijgevolg niet kennelijk onevenredig ten aanzien van de beoogde doelstelling.
elle n'est donc pas manifestement disproportionnée à l'objectif poursuivi.

uitwerking van de plicht tot indienstneming
modalité d'acquittement de l'obligation d'emploi

de verrichting viel bijgevolg niet onder toepassing van de concentratieverordening.
par consé­quent, la commission a estimé que l'opération ne relevait pas du règlement sur les concentrations.

dit vaartuig is bijgevolg niet ingeschreven in het vlootregister van de eu.
en conséquence, ce navire n'est pas répertorié dans le registre communautaire des bateaux de pêche.

dringende noodzakelijkheid ontslaat het bestuur niet van de plicht zijn handelingen uitdrukkelijk te motiveren.
l'urgence n'a pas pour effet de dispenser l'autorité administrative de la motivation formelle de ses actes.

deze categorieën vallen bijgevolg niet onder de opdracht van de commissie.
par conséquent, ces catégories de personnes ne sont pas concernées par la mission de la commission.

denemarken neemt bijgevolg niet deel aan de financiering van de missie,”,
le danemark ne contribue donc pas au financement de la présente mission,»

uitbreiding van de verwijzigingen naar de plicht tot openbare dienstverlening
renforcement des références aux obligations de service public;

het eensluidend advies van de ministerraad was bijgevolg niet vereist.
l'avis conforme du conseil des ministres n'était donc pas requis.

artikel 73 is bijgevolg niet van toepassing op het onderhavige geval.
l’article 73 ne s’applique donc pas en l’espèce.

niet van toepassing (als op het bedrijf niet wordt geïrrigeerd)
non applicable (l’exploitation n’a pas recours à l’irrigation)

het referendum van afgelopen april ontslaat turkije niet van de plicht naar een oplossing te blijven zoeken voor de situatie op cyprus.
l’ obligation faite à la turquie de rechercher un règlement de la question chypriote n’ a pas pris fin avec le référendum d’ avril dernier.

dit deel van de paragraaf is bijgevolg niet ontvankelijk.
donc cette partie de paragraphe n'est pas recevable.

toepassing van de onderzoeksprocedure zou bijgevolg niet terecht zijn.
par conséquent, le recours à la procédure d’examen ne serait pas justifié.

eieren mogen niet van het bedrijf worden afgevoerd;
aucun œuf ne doit quitter l'exploitation;

toestand in 1997 voorwerp uit van een onmiddellijke vaststelling, en bijgevolg niet van een formele mede deling vanwege de betrokken lidstaten.
la situation en 1997 vent possible qu'après avoir progressé sub­stantiellement dans les investigations.

de kwestie van de passende compenserende maatregelen doet bijgevolg niet terzake.
la question de contreparties adéquates ne se pose donc pas.

6° eieren mogen niet van het bedrijf worden afgevoerd;
6° aucun oeuf ne doit quitter l'exploitation;

de gezant heeft slechts de plicht van de duidelijke verkondiging."
au messager, cependant, n'incombe que la transmission claire.

onderafdeling iii - behoud van de plichten
sous-section iii - maintien des obligations