A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
remgeld aanrekenen
صfacturer des frais aux patients
Última atualização: 2021-10-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
3° de terugbetaling van het remgeld voor de pharmaceutische specialiteiten of de magistrale bereidingen.
3° le remboursement du ticket modérateur pour les spécialités pharmaceutiques ou les préparations magistrales.
3° de terugbetaling van het remgeld voor de zorgen verstrekt door de andere zorgverstrekkers of verzorgingsinstellingen.
3° le remboursement du ticket modérateur pour les soins fournis par les autres prestataires ou institutions de soins.
gegevens over remgeld/terugbetaling van recepten, of vrijstelling; subsystemen of verzekeringsmaatschappijen met gegevens over de geldigheid
indication du régime de remboursement des médicaments, de l'exemption des tickets modérateurs et de l'existence de sous-systèmes ou de compagnies d'assurance, et dates de validité respectives
dat er, als deze bepalingen niet worden genomen, op het stuk van het remgeld een onverantwoord verschil zal bestaan betreffende :
qu'à défaut de prendre les présentes dispositions, une différence injustifiée existera au niveau du ticket modérateur concernant :
bovenstaande bedragen worden voor de eerste maal in aanmerking genomen in het kader van de toepassing van de sociale vrijstelling van het remgeld met betrekking tot het jaar 2001.
les montants ci-dessus sont pris en considération pour la première fois dans le cadre de l'immunisation sociale du ticket modérateur relative à l'année 2001.
voor de gegevens betreffende het remgeld die de verzekeringsinstellingen aan het instituut moeten meedelen, gelden dezelfde regels als die welke van toepassing zijn voor de uitgaven die voor de geneeskundige verstrekkingen zijn geboekt.
les données que les organismes assureurs doivent communiquer à l'institut concernant les tickets modérateurs suivent les mêmes règles que celles valables pour les dépenses comptabilisées pour les prestations de santé.
om de toegang tot de verzorging te verbeteren, wenst de n.c.g.z. dat het bedrag van het remgeld voor de raadpleging van de algemeen geneeskundigen wordt verlaagd.
en vue d'améliorer l'accès aux soins, la c.n.m.m. exprime le souhait que le montant du ticket modérateur prévu pour la consultation des médecins de médecine générale soit réduit.
gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat ingevolge de bepaling van de begrotingsdoelstelling de regering beslist heeft besparingsmaatregelen door te voeren waarbij een bedrag wordt geïnd ten laste van de apothekers en over te gaan tot de verplichte inning van het remgeld;
vu l'urgence notamment motivée par la circonstance que suite à la fixation des objectifs budgétaires, le gouvernement a décidé d'appliquer des mesures d'économie où un montant est perçu à charge des pharmaciens et de procéder à la perception obligatoire du ticket modérateur;
elke zorgverlener die niet de minimale verhouding prestaties bereikt waarop de verplichting rust om het remgeld van de rechthebbende te innen, zoals voorzien in artikel 37, § 17, kan een administratieve boete opgelegd krijgen.
tout dispensateur de soins qui n'atteint pas la proportion minimale de prestations auxquelles s'applique l'obligation de percevoir l'intervention personnelle du bénéficiaire, telle que prévue à l'article 37, § 17, peut se voir infliger une amende administrative.
aangezien de doelstelling van de wetgever erin bestond de verplichte verzekering bijkomende middelen te bezorgen door te trachten een einde te maken aan de ristornoregeling en door de verplichting op te leggen het remgeld te innnen, moest de maatregel noodzakelijkerwijze de apothekers met een voor het publiek toegankelijke officina raken, vermits enkel die categorie van apothekers die ristornoregeling toepast.
l'objectif du législateur étant de faire bénéficier l'assurance obligatoire de ressources supplémentaires en s'efforçant de mettre fin au système des ristournes et en obligeant à percevoir le ticket modérateur, la mesure devait nécessairement atteindre les pharmaciens d'officines ouvertes au public puisque c'est cette seule catégorie de pharmaciens qui pratique ce système des ristournes.
de contracten bevatten bepalingen betreffende de prijzen, de remgelden en de verzekeringstegemoetkomingen die gelden voor bepaalde perioden in functie van de voorgeschreven volumes van de in het eerste lid bedoelde farmaceutische specialiteiten.
ceux-ci contiennent des dispositions concernant les prix, les tickets modérateurs et les interventions de l'assurance pour des périodes déterminées en fonction des volumes prescrits pour les spécialités pharmaceutiques dont il est question dans l'alinéa 1er.