Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
23° vastgoedbeheerder :
23° opérateur immobilier :
Última atualização: 2012-04-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
vastgoedbeheerder (« immobilienverwalter »);
gérant d'immeubles ("immobilienverwalter"),
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
« de vastgoedbeheerder », en
« l'opérateur immobilier », et
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
4° openbaar vastgoedbeheerder :
4° opérateur immobilier public :
Última atualização: 2012-04-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
volmachten van de vastgoedbeheerder
pouvoirs de l'opérateur immobilier
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de eigenaar en de vastgoedbeheerder stellen elkaar vrij van de verplichting om een huurwaarborg te stellen.
le propriétaire et l'opérateur immobilier s'exonèrent mutuellement de toute obligation de constituer une garantie locative.
de vastgoedbeheerder sluit met de drager van zakelijke rechten een beheersmandaat of, zoniet, een huurovereenkomst.
l'opérateur immobilier conclut, avec le titulaire de droits réels, un mandat de gestion ou, à défaut, un contrat de location.
kan de tussen de vastgoedbeheerder en de bewoner gesloten huurovereenkomst ingeroepen worden tegen de drager van zakelijke rechten.
2° le bail conclu entre l'opérateur immobilier et l'occupant est opposable au titulaire de droits réels.
1° de door de openbaar vastgoedbeheerder voorgestelde huurprijs, berekend volgens criteria vastgesteld door de regering;
1° le loyer proposé par l'opérateur immobilier public, calculé selon des critères arrêtés par le gouvernement;
de vastgoedbeheerder rekent de overeenkomstig artikel 81, derde lid, 3°, berekende kosten toe op zijn schuldvordering.
l'opérateur immobilier impute sur sa créance les frais calculés conformément à l'article 81, alinéa 3, 3°.
volgens artikel 83, § 2, derde lid, belast de vrederechter de vastgoedbeheerder met het voorlopige beheer van het onroerend goed.
selon l'article 83, § 2, alinéa 3, le juge de paix charge l'opérateur immobilier de la gestion provisoire de l'immeuble.
de vastgoedbeheerder trekt evenwel de overeenkomstig artikel 81, derde lid, 3°, berekende kosten voor de onderhoudslasten en het beheer af.)
l'opérateur immobilier déduit cependant les frais relatifs aux charges d'entretien et à la gestion du logement calculés conformément à l'article 81, alinéa 3, 3°.)