Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dat is positief omdat de verschillen in de nationale wetgeving europa nog verder achterop zullen doen hinken.
this is a welcome move, since fragmentation into national legislative procedures will put europe at a further disadvantage.
en verder hebben wij moeten constateren dat ook op dit punt de tsjechische republiek en slovenië wat achterop hinken.
on this point too we had to conclude that the czech republic and slovenia were lagging somewhat behind.
de verenigde staten en japan liggen al op ons voor, en de europese unie kan het zich niet veroorloven achterop te hinken.
the us and japan already have a head start. therefore the eu cannot afford to be left behind.
ondanks een betere opsporing blijft de grensoverschrijdende samenwerking op justitieel gebied ver achterop hinken bij de transnationaal georganiseerde criminaliteit.
the percentage of undetected crime, may well, by the way, be even higher. despite better detection of fraud, judicial cooperation across frontiers is limping along, far behind multinational organised crime.
ik kan niet aanvaarden dat een aantal landen telkens nieuwe excuses verzinnen en achterop hinken terwijl andere landen wel hun werk doen.
i therefore fail to understand that some countries are doing their homework while others keep finding excuses and dragging their feet.
van belang is dat er ook in regio's die momenteel nog achterop hinken een op maat gesneden, gedifferentieerd zorgaanbod komt;
the development of tailored care services geared to needs must also be ensured in regions which are currently disadvantaged in this respect;
ik moedig de lidstaten ertoe aan om op deze vooruitgang voort te bouwen en wil de landen die nog achterop hinken dringend verzoeken hun inspanningen op te drijven.
i encourage member states to build on this progress and urge those who are still lagging behind to redouble their efforts.