Şunu aradınız:: achterop hinken (Hollandaca - İngilizce)

aanbouwzaaimachine(achterop)
rear-mounted seed drill

europa ligt achterop
lagging behind

afrika ten zuiden van de sahara blijft sterk achterop hinken.
sub-saharan africa is lagging well behind.

andere hinken ver achterop.
others lag a long way behind.

er zijn echter een aantal landen die in het huidig proces ver achterop hinken.
but at the same time there are countries which are lagging seriously behind in the on-going process.

ook de europese scholen, die op dit vlak helaas achterop hinken, moeten dit doen.
and indeed so must the european schools, which are regrettably lagging somewhat behind with regard to these possibilities.

dit betekent dat de havens die achterop hinken, hun achterstand op de andere moeten inlopen.
this means that those ports lagging behind need to be brought up to speed with the others.

hoewel de meeste lidstaten een uitgebreid controlesysteem hebben, blijven verschillende lidstaten achterop hinken.
while most member states have a comprehensive monitoring system, several lag behind.

bovendien blijven de industriële toepassingen achterop.
además, las aplicaciones industriales se quedan rezagadas.

dat is positief omdat de verschillen in de nationale wetgeving europa nog verder achterop zullen doen hinken.
this is a welcome move, since fragmentation into national legislative procedures will put europe at a further disadvantage.

en verder hebben wij moeten constateren dat ook op dit punt de tsjechische republiek en slovenië wat achterop hinken.
on this point too we had to conclude that the czech republic and slovenia were lagging somewhat behind.

de verenigde staten en japan liggen al op ons voor, en de europese unie kan het zich niet veroorloven achterop te hinken.
the us and japan already have a head start. therefore the eu cannot afford to be left behind.

ondanks een betere opsporing blijft de grensoverschrijdende samenwerking op justitieel gebied ver achterop hinken bij de transnationaal georganiseerde criminaliteit.
the percentage of undetected crime, may well, by the way, be even higher. despite better detection of fraud, judicial cooperation across frontiers is limping along, far behind multinational organised crime.

ik kan niet aanvaarden dat een aantal landen telkens nieuwe excuses verzinnen en achterop hinken terwijl andere landen wel hun werk doen.
i therefore fail to understand that some countries are doing their homework while others keep finding excuses and dragging their feet.

van belang is dat er ook in regio's die momenteel nog achterop hinken een op maat gesneden, gedifferentieerd zorgaanbod komt;
the development of tailored care services geared to needs must also be ensured in regions which are currently disadvantaged in this respect;

in vergelijking met het vasteland hinken eilanden over het algemeen achterop.
in general, islands lag behind the mainland.

ik moedig de lidstaten ertoe aan om op deze vooruitgang voort te bouwen en wil de landen die nog achterop hinken dringend verzoeken hun inspanningen op te drijven.
i encourage member states to build on this progress and urge those who are still lagging behind to redouble their efforts.

in spanje gebruiken we de uitdrukking "op twee gedachten hinken" .
you are caught between a rock and a hard place, as they say.

ofwel nemen we samen de kop, ofwel hinken we elk afzonderlijk achterop.
we either swim together, or sink separately.

op het gebied van technologische innovatie hinken we hopeloos achterop in vergelijking met de vs en japan.
we are far behind the usa and japan with regard to technological innovation.