Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
gelijktijdig met deze verzoeken om budgetverhogingen bezuinigen de overheidsinstanties in heel europa op hun activiteiten en ontslaan zij personeel op grond van hun sobere begrotingen.
these increases are sought at a time when public authorities around europe are cutting back on their activities and dismissing staff because of tighter budgets.
de diensten van de europese commissie hebben aan substantiële budgetverhogingen in vorige kaderprogramma's steeds volledig en efficiënt uitvoering kunnen geven.
the european commission services have always been able to execute fully and efficiently substantial budget increases in preceding framework programmes.
dat is er de reden van dat ik al mijn steun geef aan de amendementen van de rapporteur op het commissievoorstel over een budgetverhoging voor het programma en over de noodzaak dat het europese vrijwilligerswerk een erkend juridisch statuut moet hebben.
that is why i firmly support the amendments tabled by the rapporteur to the commission proposal on a budgetary increase for the programme and the need to recognise a legal status for european voluntary service.