Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
het tweede deel vanaf lüsens naar fernerboden geeft een fascinerend inzicht in de ontwikkeling van gletschers tot vandaag de dag.
the second part from lüsen to fernerboden gives a fascinating insight into the evolution of glaciers to today.
het is het hoogstgelegen kerndorp in oostenrijk, en een ideaal startpunt voor tochten door het hooggebergte en over de bovenliggende gletschers.
it is the highest core village in austria, and an ideal starting point for trips through the mountains and along the glaciers that lie above the village.
"ja! wat al ter nauwernood bekende bergen, gletschers en vulkanen zijn er nog te bestudeeren!
"oh, yes; how many mountains, glaciers, and volcanoes there are to study, which are as yet but imperfectly known!
de wintersportregio grenst aan frankrijk en italië, en ligt in de zuidwesten van zwitserland, tussen de gletschers en het meer van genève.
the ski region is bordering france and italy, and is located in the southwest of switzerland, between the glaciers and lake geneva.
de sneeuwzekerheid is hier goed, temeer de pisten niet ver van de gletschers van de vanoise liggen, en bovendien heeft het skigebied 70 sneeuwkannonen.
the snow security is good, especially the slopes not far from the glaciers of the vanoise, and moreover, the ski resort has 70 snow cannons.
maar het stubaital is ook het ijs van de gletschers die hoog over het dal uitkijken, en ook in de zomer zorgen voor het nodige skiplezier. skiën is hier ook een zomersport.
but the stubai valley is also the ice of the glaciers that overlook high above the valley, and in summer provide the necessary skiing. skiing is also a summer sport.
voordeel van deze winterse bestemming is zonder twijfel de centrale ligging, waardoor je makkelijk een uitstapje kunt maken naar sölden, waar nog veel meer pisten zijn, en je op de gletschers kunt skiën.
advantage of this winter destination is undoubtedly the central location, so you can make a trip to sölden, where more slopes are available, and you can ski on the glaciers.
zekere gedeelten des kegels vormden inwendige gletschers; dan ging hans slechts met de uiterste behoedzaamheid voort, terwijl hij gedurig den grond met zijn met ijzer beslagen stok peilde om er de scheuren in te ontdekken.
in certain parts of the cone there were glaciers. here hans advanced only with extreme precaution, sounding his way with his iron-pointed pole, to discover any crevasses in it.
prettig groen - zo hoog in de bergen is er voldoende water van de gletschers dat op grote schaal 'omgeleid' wordt over de akkers die met bomen omrand zijn.
comfortably green - at this altitude in the mountains there is enough water from the glaciers which is 'diverted' over fields which are surrounded by trees.
midden in het hart van de ferret vallei gelegen, in de schaduw van de gletschers, is skigebied val ferret - la fouly een afspiegeling van het leven in de bergen op z'n mooist en authentiek.
located in the heart of the ferret valley, in the shadow of the glaciers, ski resort val ferret – la fouly is a vision of mountain life at its most beautiful and authentic.
"gij zult zien, axel! dat geen paard het ijslandsche in schranderheid overtreft; sneeuw, stormen, onbegaanbare wegen, rotsen, gletschers, niets houdt het tegen.
"you will see, axel, that there is no more sagacious animal than the icelandic horse. he is stopped by neither snow, nor storm, nor impassable roads, nor rocks, glaciers, or anything.