Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
open-markttransactie: een op initiatief van de centrale bank op de financiële markt uitgevoerde transactie.
open market operation: an operation executed on the initiative of the central bank in the financial market.
langerlopende herfinancieringstransactie: een op regelmatige basis door het eurosysteem uitgevoerde open-markttransactie in de vorm van een transactie met wederinkoop.
longer-term refinancing operation: a regular open market operation executed by the eurosystem in the form of a reverse transaction.
de eerste verwerving of creatie van een financieel actief of het ontstaan van een financiële verplichting is een markttransactie die een basis vormt voor het schatten van de reële waarde van het instrument.
the initial acquisition or origination of a financial asset or incurrence of a financial liability is a market transaction that provides a foundation for estimating the fair value of the financial instrument.
basis-herfinancieringstransactie : een op regelmatige basis door het eurosysteem uitgevoerde open-markttransactie in de vorm van een transactie met wederinkoop .
collateral : assets pledged as a guarantee for the repayment of the short-term liquidity loans which credit institutions receive from the central banks , as well as assets sold to central banks by credit institutions as part of repurchase operations .
structurele transactie: een door het eurosysteem uitgevoerde open-markttransactie met als hoofddoel de aanpassing van de structurele liquiditeitspositie van de financiële sector ten opzichte van het eurosysteem.
the eurosystem offers two overnight standing facilities: the marginal lending facility and the deposit facility. structural operation: an open market operation executed by the eurosystem mainly in order to adjust the structural liquidity position of the financial sector vis-à-vis the eurosystem.
indien de voorwaarden van teracom voor het leveren van transmissiediensten aan svt niet vergelijkbaar zijn met de voorwaarden voor een normale markttransactie, kan door betalingen die hoger zijn dan de marktprijs de bezorgdheid ontstaan over een eventuele verborgen steun ten voordele van teracom.
should teracom's terms and conditions for the provision of transmission services to svt not be comparable to those of a normal market transaction, any payments in excess of the market price could raise concerns of possible disguised aid in favour of teracom.
het voordeel van deze financiële bijdrage voor hynix bestond erin dat de kdb deze obligaties voor hynix kocht: de financiële bijdrage van de kdb zou, bij een normale markttransactie, worden gedragen door hynix.
the benefit conferred to hynix by this financial contribution is bestowed in the fact that kdb buys these bonds for hynix: the financial contribution of kdb should, under a normal market transaction, be assumed by hynix.
« fine tuning"- transactie: een door het eurosysteem uitgevoerde open-markttransactie die dient om onverwachte fluctuaties in de liquiditeitsverhoudingen in de markt op te vangen.
fine-tuning operation: an open market operation executed by the eurosystem in order to deal with unexpected liquidity fluctuations in the market.
langerlopende herfinancieringstransactie: een op regelmatige basis door het eurosysteem uitgevoerde open-markttransactie in de vorm van een transactie met wederinkoop. langerlopende herfinancieringstransacties worden uitgevoerd via maandelijkse standaardtenders en hebben een looptijd van drie maanden.
the arrangement stipulates how the loss will be shared among the parties concerned in the event of the agreement being activated. lump-sum allowance: a fixed amount which an institution may deduct in the calculation of its reserve requirement within the minimum reserve framework of the eurosystem.
bij een derde overtreding van dezelfde aard binnen een periode van 12 maanden, schorst het eurosysteem de desbetreffende tegenpartij gedurende een bepaalde periode van deelname aan de volgende open-markttransactie(s) van dezelfde soort en uitgevoerd met gebruikmaking van dezelfde procedures; een dergelijke schorsing wordt opgelegd naast de financiële sanctie conform paragraaf 1.
if a third infringement of the same type occurs within a 12-month period, the eurosystem shall suspend counterparties from the subsequent open market operation(s) of the same type and executed under the same procedures, to be initiated during a certain period, in addition to a financial penalty calculated in accordance with the rules outlined in section 1.