Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
een annuleringsverzekering dekt steeds het risico dat de verzekeringsnemer door ziekte niet op reis zou kunnen gaan.
they take out travel cancellation insurance to cover the risk of illness that might prevent them travelling.
bij hogere premies betaalt de verzekeringsnemer zelf het gelag en rationaliseringsmaatregelen zetten banen op de tocht.
increases in premiums would be charged to the insured parties themselves, and the rationalisation measures would threaten jobs.
dat betekent dat het hele risico op de kapitaalmarkt is overgeheveld naar de verzekeringsnemer, de werknemer. dat vind ik onaanvaardbaar.
that means that the entire capital market risk has been transferred to the policyholders, which is to say to the employees, and that is something i am unable to accept.
ten vierde: de bescherming van de verzekeringsnemer die tijdelijk in een andere lidstaat werkt moet worden verlengd tot twaalf maanden.
fourthly, the period for which a policyholder working temporarily in another member state is protected ought, in future, to be increased to twelve months.
zodra de bevoegde toezichthoudende autoriteit deze overdracht heeft toegestaan, kan zij rechtens aan de betrokken verzekeringsnemers worden tegengeworpen .
once approved by the competent supervisory authority, such assignment shall affect directly the policy-holders or insured concerned.