Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
voorbereidende commissie van de verdragsorganisatie voor een alomvattend verbod op kernproeven
commissione preparatoria dell’organizzazione del trattato sulla messa al bando totale degli esperimenti nucleari
bestaande verantwoordelijkheden tegenover de noord-atlantische verdragsorganisatie worden gerespecteerd.
tuttavia, come dice l'onorevole tindemans, il trattato di amsterdam apre prospettive più credibili alla politica di difesa comune, considerato che rafforza il legame organico, creato da maastricht, tra unione europea e ueo.
overeenkomst tussen de europese unie en de noord-atlantische verdragsorganisatie inzake gegevensbeveiliging
accordo tra l'unione europea e l'organizzazione del trattato del nord atlantico sulla sicurezza delle informazioni
de collectieve defensie wordt nu krachtens het verdrag van washington waargenomen door de atlantische verdragsorganisatie.
la difesa collettiva è, allo stato attuale, una competenza attribuita alla nato dal trattato di washington.
inmarsat, de grootste internationale exploitant van een mobiel satellietcommunicatiesystecm, is momenteel een intergouvernementele verdragsorganisatie.
inmarsat è il principale operatore internazionale di satelliti mobili ed attualmente è espressione di un'organizzazione intergovernativa basata su un trattato.
aangezien de door de heer theonas genoemde landen alle drie lid zijn van de noordatlantische verdragsorganisatie, zou deze vraag in de noordatlantische
secondo dati non ufficiali della camera di commercio luso tedesca, divulgati dal bollettino «economia luso alemã», nell'autunno 1994 in germania si trovavano
ik geef mijn volle steun aan het verzoek van deze landen om zo spoedig mogelijk lid van de noordatlantische verdragsorganisatie te worden.
l'onorevole topmann ha accennato a questo fatto. dobbiamo riuscire — ad esempio mettendo almeno ai progetti prioritari l'etichetta «european interest» — a indurre i paesi membri e le loro autorità competenti per le autorizzazioni ad approvare o a respingere questi progetti entro un termine fissato.
stichtingsakte betreffende de wederzijdse betrekkingen, samenwerking en veiligheid tussen de noord-atlantische verdragsorganisatie en de russische federatie
atto costituente sui rapporti reciproci, la cooperazione e la sicurezza fra l'organizzazione del trattato del nord atlantico e la federazione russa
verdrag nopens de rechtspositie van de noord-atlantische verdragsorganisatie, van de nationale vertegenwoordigers bij haar organen en van haar internationale staf
convenzione sullo statuto dell'organizzazione del trattato nord atlantico, dei rappresentanti nazionali e del personale internazionale
bij de totstandbrenging van eenhechtere samenwerking op het gebied van wederzijdse defensie werken de deelnemende lidstaten nauw samen met de noord-atlantische verdragsorganisatie.
2.l’autorizzazione a procedere ad una cooperazione rafforzata è accordata dal consiglio dei ministri in