Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dit is gemakkelijk uit te voeren door het gebruik van zwavelarme olie of door menging.
il modo più semplice di raggiungere quest' obiettivo è utilizzare petrolio greggio a ridotto tenore di zolfo o una miscela.
deze emissiegrenswaarde is gebaseerd op het gebruik van een zwavelarme brandstof, zonder aanvullende controlemaatregelen.
tale valore limite può essere rispettato mediante l'uso di combustione a basso tenore di zolfo (carbone btz) senza ulteriore misura di controllo.
wanneer de nieuwe katalysator dan in productie is, moet ten minste ook de zwavelarme brandstof beschikbaar zijn.
inoltre, la moderna tecno logia catalitica è in grado di far fronte al problema dei composti aromatici.
elke autotank kan dus ook worden gevuld met zwavelarme brandstof, en dat heeft met name een positief effect bij oude dieselmotoren.
qualsiasi auto può rifornirsi di carburante esente da zolfo, il che ha un effetto positivo specie nel caso dei motori di vecchio modello alimentati con carburante diesel.
er zijn gebieden, in het oosten van schotland bij voorbeeld, waar de zwavelarme bodem beslist baat vindt bij zure regen.
anzi, vi sono zone della scozia orientale in cui il terreno, scarso di zolfo, beneficia concretamente delle piogge acide.
voor grote stookinstallaties van 50 tot 100 megawatt wordt dezelfde grens waarde vastgelegd, die door het gebruik van zwavelarme vaste brandstoffen haalbaar is.
nel caso dell'irlanda, si aggiunga inoltre l'esposizione alle conseguenze derivanti dalle attività degli impianti nucleari di sellafield e thorpe, che noi reputiamo debbano essere chiusi.
de prijs, en dat betekent de waarde, van een zwavelarme in plaats van zwavelrijke lucht, wordt helaas niet in dollars uitgerekend.
il costo, cioè il valore, di un'ambiente atmosferico libero dallo zolfo rispetto ad uno carico di zolfo non si può purtroppo valutare in dollari.
het aan het voorstel bijgevoegde verslag toont aan dat deze zwavelarme brandstof in voldoende hoeveelheden en tegen met de prijzen van de momenteel in de gemeenschap geproduceerde kolen vergelijkbare prijzen, beschikbaar is.
le relazione allegata alla proposta dimostra che il carbone btz è disponibile in quantità sufficiente e a costi comparabili a quelli del carbone attualmente prodotto nella comunità.
de zwavelarme mijnen in wales, schotland en belgisch limburg zullen niet nodeloos verplicht moeten worden om te sluiten vanwege de commerciële politiek van energie-multinationals.
le miniere povere di zolfo del galles, della scozia e del limburgo belga non dovranno essere obbligate senza una necessità a chiudere per effetto della politica com merciale delle multinazionali dell'energia.
daar komt nog bij dat in de toekomst door een verscherping van de wetgeving inzake de milieubescherming ofwel de produktiekosten voor zwavelarme stookolie zullen oplopen ofwel in elektriciteitscentrales waar stookolie wordt gebruikt, de nodige voorzieningen voor ontzwaveling van de afvalgassen zullen moeten worden getroffen.
aggiungiamo che, in futuro, l'inasprimento della legislazione per la protezione dell'ambiente implicherà necessariamente un aumento dei costi di produzione dell'olio a basso tenore di zolfo oppure la necessità di inserire nelle centrali funzionanti ad olio combustibile impianti di desulforazione dei gas di combustione.
ten vierde, omdat een aantal europese mijnen, en juist de meest bedreigde, zoals in wales, schotland en limburg zwavelarme steenkolen produceren en dus milieuvriendelijker zijn dan bij voorbeeld vele geïmporteerde steenkolen.
in quarto luogo, alcune miniere, specialmente quelle più minacciate del galles, della scozia e del limburgo producono carbone a basso tenore di zolfo e, di conseguenza, più ecologico dei numero si tipi di carbone importato.
de auto-industrie heeft zwavelarme brandstoffen nodig om haar nieuwste technologieën, zo als de volgende generatie katalysators, toe te kunnen pas sen en zal alleen via verplichte normen de zekerheid heb ben dat deze daadwerkelijk op de markt komen.
l'articolo 96 dell'accordo di schengen, relativo alle categorie degli stranieri segnalati ai fini della non ammissione, fa riferimento ai controlli alle frontiere esterne, alla politica dei visti e all'immigrazione, quindi a dati di per tinenza del primo pilastro.
u bent thans in het bezit van een exemplaar van dat verslag, waaruit blijkt dat er op de wereldmarkt voldoen de hoeveelheden zwavelarme steenkool voorhanden zijn om de bevoorrading van deze installaties te garanderen en wel tegen prijzen die vergelijkbaar zijn met die van de op de eg-markt verkrijgbare steenkool.
noi vorremmo suggerire che il servizio di raccolta di sangue della città di stra sburgo istalli nell'edificio del parlamento una sua unità onde incoraggiare i visitatori a donare del sangue.