Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
elevated to the supreme court bench, the apex court in the republic on 1 march 1988 by late president of sri lanka j. r. jayewardene.
ارتقيت إلى هيئة المحكمة العليا، أعلى محكمة في الجمهورية، في ١ آذار/مارس ١٩٨٨ بترشيح من رئيس سري ﻻنكا الراحل ج.
even while doing so, the apex court has reduced the rigour of its provisions and laid down an elaborate list of dos and don'ts for army officials while working in disturbed areas.
وحتى وهي تفعل ذلك فإن المحكمة العليا لطّفت من صرامة أحكام ذلك القانون ووضعت قائمة مطوّلة بما يمكن للمسؤولين عن الجيش أن يفعلوه أو لا يفعلوه عند العمل في المناطق التي تعصف بها القلاقل.
for e.g. in a recent petition relating to food security, the apex court has issued a series of interim orders to the central and state governments for effective realization of this issue.
على سبيل المثال، في التماس متصل بالأمن الغذائي قُدم في الآونة الأخيرة، أصدرت المحكمة العليا مجموعة من الأوامر المؤقتة إلى الحكومة المركزية وحكومات الولايات، من أجل تحقيق الفعالية في إعمال هذه المسألة.
even while doing so, the apex court has reduced the rigour of its provisions and laid down an elaborate list of do's and don'ts for army officials while working in disturbed areas.
ولكن المحكمة العليا، رغم قيامها بذلك، خففت حدة أحكامه ووضعت قائمة موسعة من الممارسات الواجبة والمحظورة لكي يتبعها ضباط الجيش أثناء عملهم في المناطق المضطربة.
as aforementioned, the apex court has interpreted the right to life as denoting a right to a life with dignity, which includes the rights to health, education, clean environment, speedy trial, privacy etc.
وكما ذُكر سابقاً، فإن المحكمة العليا فسرَّت الحق في الحياة على أنه يدل على الحق في حياة كريمة، ويشمل ذلك الحقوق في الصحة والتعليم والبيئة النظيفة والمحاكمة السريعة والحرمة وهلم جرا.
in the case of mohamed ezam bin mohd noor v. the inspector general of police, malaysia & others appeals [20021 4 mlj 449], the federal court (apex court in malaysia) decided as follows:
وفي قضية محمد عزام بن محمد نور ضد المفتش العام للشرطة وماليزيا واستئنافات أخرى [20021 4 مجلة القانون الملاوي، 449] قررت المحكمة الاتحادية (قمة المحاكم في ماليزيا) ما يلي: