Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i transferred as part of the social care group.
انتقلت للمدرسة بمنحة دراسية
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
women's bodies are used as part of a strategy of social control.
فجسد المرأة يستغل في إطار استراتيجية للرقابة الاجتماعية.
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dramatic improvements in governance and the economy, as well as in the social sectors, will be critical.
ومن ثم فإن إحداث تحسينات جوهرية في أسلوب الحكم وفي الاقتصاد وفي القطاعات الاجتماعية سيكون أمرا غاية في الأهمية.
the government has been deregulating a number of sectors of the economy as part of a significant micro-economic reform programme.
ما انفكت الحكومة ترفع الضوابط التنظيمية عن عدد من قطاعات اﻻقتصاد كجزء من برنامج هام ﻻصﻻح اﻻقتصاد الجزئي.
however, the stabilization of the economy underscores that, if closure were eased as part of a peace process, the palestinian economy could start to recover.
بيد أن استقرار الاقتصاد يؤكد على أنه، إذا جرى تخفيف عمليات الإغلاق كجزء من عملية للسلام، يمكن للاقتصاد الفلسطيني أن يبدأ في الانتعاش.
the governor and legislature have made information technologies a priority as part of a general effort to diversify the economy.
ويعطي الحاكم والهيئة التشريعية أولوية لتكنولوجيا المعلومات في إطار جهد عام لتنويع الاقتصاد.
in 2005, ece and escap established a working group on gender and economy as part of the special programme for the economies of central asia.
وفي عام 2005، أنشأت اللجنة الاقتصادية لأوروبا واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ فريقا عاملا معنيا بالقضايا الجنسانية والاقتصاد كجزء من البرنامج الخاص لاقتصادات وسط آسيا.
the comprehensive measures undertaken as part of the socio-economic policy had led to high rates of growth throughout the economy.
128- وأضاف إنَّ التدابير الشاملة التي اتخذت كجزء من السياسة الاجتماعية والاقتصادية أدت إلى ارتفاع نسب النمو في كل قطاعات الاقتصاد.