A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the laser light roughens the dental root and consequently the apposition of concrement is simplified.
durch das laserlicht wird die zahnwurzel meistens nur aufgeraut und somit wird die anlagerung von konkrement erleichtert.
this arrangement of the apposition surfaces takes account of the anatomy of the vertebral body end plates.
durch diese ausgestaltung der appositionsflächen wird der anatomie der wirbelkörperendplatten rechnung getragen.
the embryo and the endometrium communicate with each other already before its apposition at the uterine epithelium.
das endometrium und der embryo kommunizieren schon vor dessen apposition auf dem uterusepithel miteinander.
preferably two drill holes will pass through one of the two sections from the ventral side area to the apposition surface.
vorzugsweise durchdringen je zwei bohrungen eines der beiden teile von der ventralen seitenfläche zur appositionsfläche.
the documents shall be authenticated by the apposition of the president's signature on all the language versions.
(2) die feststellung der dokumente erfolgt durch unterzeichnung sämtlicher sprachfassungen durch den präsidenten.
a third region is at the hind end of the embryo, where the ectoderm and endoderm come into apposition and form the cloacal membrane.
der mediane zellstrang aus dem kopffortsatz verschmilzt mit dem endoderm und bildet so die chorda dorsalis.
on non-individually packed carcases by apposition of a seal or any other mark approved in accordance with the procedure laid down in article 12a,
auf den nicht einzeln verpackten tierkörpern durch anbringung einer plombe oder eines sonstigen nach dem verfahren des artikels 12a genehmigten aufdrucks,
the apposition surfaces are preferably of convex shape and provided with a three-dimensional structure, preferably in the form of pyramid elevations.
die appositionsflächen sind vorzugsweise konvex ausgestaltet und mit einer dreidimensionalen strukturierung, vorzugsweise in form von pyramidenförmigen erhebungen versehen.
the implantation stages of the blastocyst in the uterine endometrium can be seen as taking place in three phases: apposition, adhesion and the embedding in the endometrium.
die implantationsetappen der blastozyste in das uterusendometrium lässt sich in drei phasen gliedern: die apposition, die adhäsion und die einnistung.
their activities also include occasions of same-sex behaviors which can be considered mutual masturbation, kissing, genital play, and genital apposition.
die aktivitäten dieser art beinhalten auch gleichgeschlechtliche verhaltensformen, die als gegenseitige masturbation, küssen, spielen mit den genitalien oder deren aneinanderreihen angesehen werden können.
the apposition can only occur during a certain time period within the course of the cycle, the so-called "implantation window".
die apposition kann nur während eines bestimmten zeitraums im laufe des zyklus stattfinden, dem sog. implantationsfenster.
the "new approach" works in conjunction with the "global approach" on product certification which governs the apposition of the "ce mark" on the product.
die anwendung des "neuen konzepts" steht in zusammenhang mit dem "gesamtkonzept für die konformitätsbewertung", das für die anbringung des "ce-zeichens" maßgeblich ist.