Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
poorly endowed slimeball
bola de limo mal dotada
Última atualização: 2020-02-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
in 1996 ireland was by far the most poorly endowed member state as measured by motorway network in an eu 15 index.
1996 war irland der mitgliedstaat mit dem bei weitem schlechtesten autobahnnetz unter allen 15 eu-staaten.
"research described a woman with capgras syndrome who complained about her poorly endowed and sexually inadequate lover."
"die forschung beschrieb eine frau mit dem capgras-syndrom, die sich über ihren spärlich ausgestatteten und sexuell unpassenden liebhaber beschwerte."
the committee supports the view that it would not be acceptable for convergence in narrow fiscal or budgetary terms in the lagging regions to be achieved at the cost of reducing the supply of those public goods necessary for development with which they are presently poorly endowed as this would make the development effort all the more difficult.
der ausschuß teilt die auffassung, daß die konvergenz in diesen regionen nicht nur unter dem rein fiskalischen oder budgetären blickwinkel erreicht werden und nicht auf kosten der versorgung mit gegenwärtig nur in sehr unzureichendem maße vorhandenen öffentlichen gütern gehen darf, was die entwicklung weiter erschweren würde.
compared with other policy areas – cultural policy, say, or education – the youth programme is so poorly endowed that we end up allocating less than one per cent of the overall eu budget to this area, and that , in the long term, ladies and gentlemen , is no longer acceptable.
die geografische dimension, die wir im bereich der förderung der jugendorganisationen im hinterkopf haben müssen, geht deshalb auch einen schritt über die erweiterung hinaus.