Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
duferco also saw this operation as a way to avoid the re-vamping of the clabecq blast furnace, and to move the production to charleroi, where it hoped to loose less money than at clabecq.
duferco betrachte diese maßnahme auch als ein mittel zur vermeidung der reparatur des hochofens von clabecq und zur verlagerung der produktion nach charleroi, wo es weniger geld als in clabecq zu verlieren hofft.
for instance, the radio edit of 'heroes' by david bowie fades in shortly before the beginning of the third verse and fades out shortly before the vocal vamping at the end of the song.
so wurde aus der originalen version des liedes "heroes" von david bowie, das auf dem gleichnamigen album eine länge von über sechs minuten hat, ein kürzerer radio edit von 3:32 minuten geschnitten.
going beyond re-vamping what it means to cold call, they can help a business drive up their event attendance, keep up with and utilize social media, run market tests and train teams in various areas.
jenseits der umstellung zu dem was ein cold call bedeutet, können sie einem geschäft helfen ihren veranstaltungsbesuch zu fördern, die sozialen medien zu nutzen und mithalten, markttests zu führen, und teams in verschiedenen bereichen zu trainieren.
die schauspielerin kathleen o'connor trat erstmals ende der 10er jahre in erscheinung und spielte in filmen wie "vamping the vamp" (18), "a flyer in folly" (18), "the junk man" (18), "ace high" (18) mit tom mix, "fame and fortune" (18) wiederum mit tom mix, "the midnight man" (19) und "the lion man" (19).
der filmausstatter philip rosenberg trat erstmals mit dem film "children's games" (69) in erscheinung und konnte sich ab den 70er jahren als szenenbildner behaupten. zu seinen bekanntesten arbeiten der 70er jahre gehören "the owl and the pussycat" (70), "the anderson tapes" (71), "child's play" (72), "the gambler" (74), "network" (76), "the sentinel" (77), "the wiz" (78) und "all that jazz" (79).