Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
and i had not known what my account was :
« ምርመራየንም ምን እንደኾነ ባላወቅኩ ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he will say , “ if only i had forwarded for my life . ”
« ዋ እኔ ! ምነው በሕይወቴ ( መልካምን ሥራ ) ባስቀደምኩ ኖሮ » ይላል ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
" and that i had never known , how my account is ?
« ምርመራየንም ምን እንደኾነ ባላወቅኩ ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
he saith : contend not in my presence , when i had already proffered unto you the warning .
( አላህ ) « ወደእናንተ ዛቻን በእርግጥ ያስቀደምኩ ስኾን እኔ ዘንድ አትጨቃጨቁ » ይላቸዋል ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he will say , ‘ do not wrangle in my presence , for i had already warned you in advance .
( አላህ ) « ወደእናንተ ዛቻን በእርግጥ ያስቀደምኩ ስኾን እኔ ዘንድ አትጨቃጨቁ » ይላቸዋል ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
oh , would that i had never chosen such a one for my companion --
« ዋ ጥፋቴ ! እገሌን ወዳጅ ባልያዝኩ ኖሮ እመኛለሁ ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
" and that i had never realised how my account ( stood ) !
« ምርመራየንም ምን እንደኾነ ባላወቅኩ ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
he shall say , ' o would that i had forwarded for my life ! '
« ዋ እኔ ! ምነው በሕይወቴ ( መልካምን ሥራ ) ባስቀደምኩ ኖሮ » ይላል ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
allah will say : " dispute not in front of me , i had already , in advance , sent you the threat .
( አላህ ) « ወደእናንተ ዛቻን በእርግጥ ያስቀደምኩ ስኾን እኔ ዘንድ አትጨቃጨቁ » ይላቸዋል ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
[ allah ] will say , " do not dispute before me , while i had already presented to you the warning .
( አላህ ) « ወደእናንተ ዛቻን በእርግጥ ያስቀደምኩ ስኾን እኔ ዘንድ አትጨቃጨቁ » ይላቸዋል ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
a speaker of them saith : lo ! i had a comrade
ከእነርሱ የሆነ ተናጋሪ ይላል « እኔ ጓደኛ ነበረኝ ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but he who is given his record in his left hand will say , " if only i had never been given my record
መጽሐፉንም በግራው የተሰጠማ « ዋ ጥፋቴ ! ምነው መጽሐፌን ባልተሰጠሁ » ይላል ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
he will say : " alas the woe ! would that i had sent ahead something in my life . "
« ዋ እኔ ! ምነው በሕይወቴ ( መልካምን ሥራ ) ባስቀደምኩ ኖሮ » ይላል ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
but as for him who is given his book in his left hand , he shall say , ' would that i had not been given my book
መጽሐፉንም በግራው የተሰጠማ « ዋ ጥፋቴ ! ምነው መጽሐፌን ባልተሰጠሁ » ይላል ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a speaker from among them shall say : surely i had a comrade of mine ,
ከእነርሱ የሆነ ተናጋሪ ይላል « እኔ ጓደኛ ነበረኝ ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i had still not recovered from my wounds when our forces defeated ismael khan1 and entered herat in early september 1995
ትክክለኛው gr ተዋጊዎቹ አንዳንድ ጊዜ ሌሊቱን በሙሉ ያሳልፉ ነበር ፡፡ የተኩስ ፍንዳታዎችን እና የsል እና የቦንብ ፍንዳታዎችን በማዳመጥ በአልጋዬ ላይ ተኝቼ ነበር። ፓሽቱኖች በትርጉሞች ላይ እንደገና በስማርማር እየተነሱ ነበር
Última atualização: 2021-05-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
alas , would that i had not taken so-and-so for a friend !
« ዋ ጥፋቴ ! እገሌን ወዳጅ ባልያዝኩ ኖሮ እመኛለሁ ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
as for him whose record will be given to him in his left hand , he will exclaim : “ would that i had never been given my record ,
መጽሐፉንም በግራው የተሰጠማ « ዋ ጥፋቴ ! ምነው መጽሐፌን ባልተሰጠሁ » ይላል ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
( tell them ) : “ i had no knowledge of the high council when they were disputing .
( በአደም ነገር ) « በሚከራከሩ ጊዜ በላይኛው ሰራዊት ለእኔ ምንም ዕውቀት አልነበረኝም ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
" ah ! woe is me ! would that i had never taken such a one for a friend !
« ዋ ጥፋቴ ! እገሌን ወዳጅ ባልያዝኩ ኖሮ እመኛለሁ ፡ ፡
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível