Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
companies engaged in high-technology activities can qualify for pioneer status or ita on the basis of a special list of promoted activities and products.
从事高技术活动的公司可以根据一份特殊的受鼓励的活动与产品清单来获得新兴工业地位或投资税津贴。
"pioneer status " exempts the company from the payment of income tax for 70 per cent of statutory income for a period of five years.
新兴工业地位可以使公司在5年内免缴70%的法定收入所得税。
in malaysia, pioneer status and investment tax allowance (ita) incentives are given to companies engaged in manufacturing and in some other sectors such as agriculture and forestry.
57. 在马来西亚，针对从事制造业的公司和其他诸如农业和林业等一些部门，采取了授予新兴工业地位和颁发投资税津贴的刺激措施。
the new law provides guidelines for granting "pioneer " status to industries and tax relief for foreign and local investment, as well as the possibility of extending tax relief periods.
新的法律规定了一些刺激投资准则，包括授予外国投资和本地投资企业 "先锋 "地位，减免税收，还可能延长减税期。
the former are aimed at developing domestic small and medium-sized enterprises into competitive manufacturers and suppliers of parts and components and related services to mining tncs through policies such the granting of pioneer status for tncs and fiscal incentives such as tax exemptions, among others .
前者目的是将国内中小企业发展成矿业跨国公司有竞争力的零部件及相关服务制造商和供应商，途径是实施给予跨国公司开发商地位的政策，提供免税等激励手段。
furthermore, it was pointed out that, in the case of polymetallic nodules, those who applied for pioneer status under resolution ii had in fact already undertaken substantial exploration work and incurred high levels of expenditure prior to the establishment of the convention regime, and had therefore not undergone the same level of risk as a new prospector coming in under the convention.
而且，有人指出，关于多金属结核，申请决议二所称先驱者地位的人实际上已经做了大量勘探工作，在《公约》制度成立前就付出了很高的费用，所以不像根据《公约》来勘探的新探矿者冒同样的险。