Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nace tm0177-90 laboratory testing of metals for resistance to sulphide stress cracking in h2s environments.
nace tm0177-90 laboratórne skúšky kovov na odolnosť voči vzniku trhlín pri namáhaní v sulfidovom prostredí (h2s).
the lambs and ewes are not subjected to forced feeding, environmental stress or hormonal treatment designed to boost production; traditional mountain grazing in the summer is permitted.
jahňatá ani bahnice sa nesmú kŕmiť nútene a nesmú sa vystavovať stresujúcim vplyvom okolitého prostredia a/alebo hormonálnym prípravkom na účel zvýšenia produkcie. v letnom období je povolené nechávať ovce pásť sa na horských pastvinách.
it should be noted that withdrawing products without serious reason (e.g. health, safety) could eventually lead to greater environmental stress owing to the repeated transportation, destruction of packaging and discarding of the product without it having been used as intended, despite being completely safe and fit for purpose.
je potrebné uviesť, že stiahnutie takéhoto výrobku bez závažného dôvodu (zdravie, bezpečnosť používania) môže nakoniec spôsobiť ešte väčšie škody pre životné prostredie, pretože bude potrebná zložitá doprava, bude potrebné odstrániť jeho obaly a spracovať ho na odpad bez toho, aby splnil svoju pôvodnú funkciu, hoci bol úplne bezpečný a použiteľný použitia.
the jrc will focus on the development of eu-policy relevant applications which feed into the gmes concept in three areas of work: support to international environmental agreements, assessing risks and hazards and evaluating environmental stress.
svc sa bude zameriavať na rozvoj príslušných aplikácií politiky eÚ, ktoré zadávajú koncepciu gmes v troch pracovných oblastiach: podpora medzinárodných environmentálnych dohôd, posudzovanie rizík a nebezpečenstiev a hodnotenie environmentálnych stresov.
if the upper limit of the specified tensile strength for the steel exceeds 950 mpa, the steel from a finished cylinder shall be subjected to a sulphide stress cracking resistance test in accordance with appendix a to this annex, item a.3, and meet the requirements listed therein.
ak horný limit špecifikovanej pevnosti v ťahu pre oceľ prekročí 950 mpa, oceľ z hotovej nádrže sa podrobí skúške na odolnosť voči tvorbe trhlín pod napätím v sulfidovom prostredí v súlade s odsekom a.3 doplnku a k tejto prílohe a musí spĺňať požiadavky v ňom uvedené.
geographical distribution of occurrence of diseases linked directly (epidemics, spread of diseases, health effects due to environmental stress, air pollution, chemicals, depletion of the ozone layer, noise, etc.) or indirectly (food, genetically modified organisms, stress, etc.) to the quality of the environment.
geografický výskyt chorôb priamo spojených s kvalitou životného prostredia (epidémie, šírenie chorôb, účinky na zdravie spojené s environmentálnym stresom, znečistením ovzdušia, chemickými látkami, úbytkom ozónovej vrstvy, hlukom atď.) alebo nepriamo spojených s kvalitou životného prostredia (potraviny, geneticky modifikované organizmy, stres atď.).